1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:39,625 --> 00:02:40,375
Ai terminat?
4
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Cum arăt?
5
00:02:42,958 --> 00:02:46,208
Ca un adevărat, tradițional
fiica casei.
6
00:02:46,541 --> 00:02:48,499
Ce tradițional?
7
00:02:48,500 --> 00:02:50,166
O femeie tradițională.
8
00:03:07,541 --> 00:03:09,125
Ești nervos?
9
00:03:10,666 --> 00:03:11,916
esti?
10
00:03:12,666 --> 00:03:15,166
Ei bine, au trecut aproape 3 ani.
11
00:03:15,750 --> 00:03:18,000
Mă întreb cum ne vor primi.
12
00:03:18,583 --> 00:03:21,750
Aveţi încredere în mine. Toată furia lor va
dispar în momentul în care te văd.
13
00:03:23,250 --> 00:03:26,875
Sunt sigur că vor cădea
indragostit si de tine.
14
00:03:27,000 --> 00:03:28,291
Nu au de ales.
15
00:03:28,333 --> 00:03:30,500
Voi continua să încerc până o vor face.
16
00:03:30,708 --> 00:03:31,708
Doar așteptați și priviți.
17
00:03:32,041 --> 00:03:33,208
Am un întreg plan stabilit.
18
00:03:33,375 --> 00:03:35,665
Ei bine, nu-ți crea speranțe.
19
00:03:35,666 --> 00:03:36,583
Oh, s-au trezit deja.
20
00:03:36,666 --> 00:03:38,541
Vreau să mă placă tuturor.
21
00:03:38,916 --> 00:03:40,250
Oh...
22
00:03:40,958 --> 00:03:41,958
Așa este?
23
00:03:49,250 --> 00:03:53,000
De fapt, mi-e frică de ei
s-ar putea sa-ti spuna ceva.
24
00:03:55,958 --> 00:03:59,375
Adică m-ai smuls
departe de familia mea, până la urmă.
25
00:04:01,833 --> 00:04:02,833
Nu vorbele mele.
26
00:04:02,875 --> 00:04:04,458
Asta ar spune familia mea.
27
00:04:06,833 --> 00:04:07,791
Swarna...
28
00:04:08,541 --> 00:04:11,000
Știi că am glumit, nu?
29
00:04:12,750 --> 00:04:13,666
Haide.
30
00:04:16,750 --> 00:04:19,166
Bunicule, soțul meu este un medic bun.
31
00:04:19,250 --> 00:04:22,375
Simțiți-vă liber să fiți verificat.
Este gratuit.
32
00:04:22,458 --> 00:04:23,915
Doctore, mă doare piciorul tot timpul.
33
00:04:23,916 --> 00:04:27,458
Vă rugăm să aruncați o privire la asta.
34
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
Fiecare va veni rândul lui.
35
00:04:32,333 --> 00:04:34,625
Bine, bine. Calma.
36
00:04:45,333 --> 00:04:47,375
Opriți autobuzul!
37
00:04:47,416 --> 00:04:49,083
- Veerendar Raju!
- Trăiască!
38
00:04:49,125 --> 00:04:50,750
- Veerendar Raju!
- Trăiască!
39
00:04:50,791 --> 00:04:53,833
Coborâți-vă, toată lumea. Autobuzul
nu va depăși acest punct.
40
00:04:55,166 --> 00:04:59,291
- Veerendar Raju!
- Trăiască!
41
00:05:09,125 --> 00:05:10,166
Stai aici.
42
00:05:11,291 --> 00:05:14,000
Swarna, mă duc să găsesc ceva de mâncare.
43
00:05:17,583 --> 00:05:19,125
Hei, adu-mi o ceașcă de ceai.
44
00:05:20,708 --> 00:05:21,791
Blocați și cealaltă parte.
45
00:05:25,916 --> 00:05:29,290
Sunt sigur că ai muncit foarte mult
greu de adunat pe toți acești oameni,
46
00:05:29,291 --> 00:05:30,874
și muta aceste pietre aici.
47
00:05:30,875 --> 00:05:33,750
Desigur! Trebuia să ne trezim la 4 dimineața.
48
00:05:34,458 --> 00:05:37,083
Te rog să nu te superi că întreb.
49
00:05:37,291 --> 00:05:40,791
Oare sufletul lui să se odihnească în pace dacă
ai inchis totul?
50
00:05:40,833 --> 00:05:42,000
Care este logica aici?
51
00:05:42,750 --> 00:05:46,666
Nu doar drumurile. scoli,
magazine, totul este închis.
52
00:05:46,708 --> 00:05:49,666
Este un mod de a plăti
respect pentru sufletul lui.
53
00:05:50,916 --> 00:05:53,791
Respect sau pace pentru sufletul lui?
Sunt două lucruri diferite.
54
00:05:53,833 --> 00:05:54,958
Verificați cealaltă parte, băieți.
55
00:05:55,416 --> 00:05:57,416
Sufletul lui se va odihni în el
pace dacă îl respectăm.
56
00:06:02,958 --> 00:06:04,250
Luați o pauză de ceai, băieți.
57
00:06:07,166 --> 00:06:11,041
Dar până ieri, oameni
foloseau drumurile ca de obicei.
58
00:06:11,083 --> 00:06:12,708
Toate magazinele funcționau.
59
00:06:12,750 --> 00:06:14,916
Asta înseamnă că au fost
lipsind de respect atunci?
60
00:06:15,791 --> 00:06:18,583
Când a fost cu noi, noi am fost
respectându-l direct în persoană.
61
00:06:18,625 --> 00:06:21,875
Acum că a plecat, ce este
greșit în a arăta așa?
62
00:06:23,166 --> 00:06:25,166
De unde ai steaguri astea?
63
00:06:25,958 --> 00:06:27,833
Magazinul de croitorie al lui Rangaiah.
64
00:06:28,041 --> 00:06:31,125
Oh! Deci ai deschis magazinele
chiar și după ce a murit.
65
00:06:31,375 --> 00:06:33,166
Doar pentru o jumătate de oră.
Și apoi îl închidem din nou.
66
00:06:33,208 --> 00:06:34,875
Dar ceaiul și cafeaua?
67
00:06:35,083 --> 00:06:37,333
a lui Savithrama
ceainărie. Şi ce dacă?
68
00:06:37,375 --> 00:06:38,416
Ce insinuezi?
69
00:06:38,458 --> 00:06:41,958
O jumătate de oră pentru steaguri
și 15 minute pentru ceai.
70
00:06:42,000 --> 00:06:44,083
Încă 30 de minute pentru ghirlande.
71
00:06:44,125 --> 00:06:47,750
Se pare că ai lipsit de respect
el mai mult decât oricare dintre noi.
72
00:06:47,791 --> 00:06:49,458
Vrei să spui că noi
nerespectat liderul nostru?
73
00:06:49,500 --> 00:06:50,749
Stai un minut!
74
00:06:50,750 --> 00:06:53,541
Ce tocmai ai spus?
Ne respectăm liderul?
75
00:06:53,583 --> 00:06:54,500
De unde esti, din nou?
76
00:06:54,541 --> 00:06:57,208
[rumoare suprapusă]
77
00:07:04,083 --> 00:07:05,833
Swarna, ce se întâmplă?
78
00:07:05,875 --> 00:07:08,749
Calmează-te, băieți. Să vorbim.
79
00:07:08,750 --> 00:07:10,375
Vă rog să vă liniștiți.
80
00:07:10,416 --> 00:07:11,625
Nu mă mai împinge!
81
00:07:12,583 --> 00:07:13,708
Suri!
82
00:07:13,791 --> 00:07:15,958
Tocmai a căzut?
83
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
E viu?
84
00:07:17,541 --> 00:07:18,958
Soțul meu este un medic bun.
85
00:07:49,875 --> 00:07:52,041
Fratele meu a spus că ne va lua.
86
00:07:52,083 --> 00:07:53,958
E în regulă. Autobuzul a întârziat, nu?
87
00:07:54,833 --> 00:07:56,166
Taxi, taxi!
88
00:07:57,791 --> 00:07:58,791
Taxi!
89
00:07:58,875 --> 00:07:59,708
Swarna, hai să mergem.
90
00:08:10,583 --> 00:08:11,333
Voi primi asta.
91
00:08:34,916 --> 00:08:36,415
Frate, ce mai faci?
92
00:08:36,416 --> 00:08:37,458
Hei, ia asta înăuntru.
93
00:08:39,041 --> 00:08:40,125
Cumnata, ce mai faci?
94
00:08:41,416 --> 00:08:42,458
Lasă-mă să iau astea.
95
00:08:43,083 --> 00:08:44,000
Poftim.
96
00:08:44,500 --> 00:08:46,375
Am așteptat atât de mult la stația de autobuz.
97
00:08:46,416 --> 00:08:47,916
Dar apoi a trebuit să mă grăbesc înapoi aici.
98
00:08:47,958 --> 00:08:50,333
Autobuzul nostru a fost întrerupt
de un grup de protestatari.
99
00:08:51,083 --> 00:08:53,291
Umm... Geetha a cerut de tine.
100
00:08:54,250 --> 00:08:56,083
Și pentru cumnata, desigur.
101
00:08:56,166 --> 00:08:57,000
Vă rog să veniți.
102
00:08:58,625 --> 00:09:00,708
- Ascultă, trebuie să-ți spun ceva.
- Ce este?
103
00:09:01,250 --> 00:09:02,750
Tata nu știe că vii.
104
00:09:05,166 --> 00:09:07,541
Eşti serios? Ai spus că i-ai spus.
105
00:09:07,583 --> 00:09:09,874
Nu am spus asta.
106
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
Am spus că o să-i spun.
107
00:09:12,041 --> 00:09:13,416
De ce nu i-ai spus atunci?
108
00:09:13,541 --> 00:09:14,915
Voi găsi momentul potrivit și îi voi spune.
109
00:09:14,916 --> 00:09:17,125
Vii înăuntru. Cumnata, hai sa mergem.
110
00:09:18,166 --> 00:09:18,958
Swarna...
111
00:09:19,000 --> 00:09:20,375
Preot, cel de bun augur
timpul va trece. Să mergem.
112
00:09:20,416 --> 00:09:21,125
Sigur, domnule.
113
00:09:21,500 --> 00:09:24,666
[preot cântând]
114
00:09:25,625 --> 00:09:27,250
Voi citi invitația de nuntă acum.
115
00:09:27,750 --> 00:09:29,916
Dorind cuplului a
viață binecuvântată și armonioasă,
116
00:09:30,416 --> 00:09:31,958
În prima zi a
cele două săptămâni strălucitoare...
117
00:09:32,000 --> 00:09:36,082
a lunii Jyeshta, în
an lunar numit Krodhanama,
118
00:09:36,083 --> 00:09:39,957
acest timp de bun augur are
a fost stabilit pentru nunta lui...
119
00:09:39,958 --> 00:09:42,833
Al doilea al lui Ramaiah Raju
fiica Venkata Geetha cu...
120
00:09:42,916 --> 00:09:50,249
și Uppalapati Madhava
Singurul fiu al lui Raju, Prakash...
121
00:09:50,250 --> 00:09:53,291
în sfânta căsătorie, cu
binecuvântările Atotputernicului.
122
00:09:54,125 --> 00:09:56,375
Domnule, vă rog să faceți schimb
ofrandele ceremoniale.
123
00:09:56,625 --> 00:09:59,500
[preotul continuă să cânte]
124
00:10:16,708 --> 00:10:18,000
Bună, cumnata.
125
00:10:31,916 --> 00:10:34,166
Acum uită-te la tatăl tău cum se îndreaptă la el!
126
00:10:34,791 --> 00:10:36,208
Cine l-a sunat?
127
00:10:36,791 --> 00:10:38,333
De fapt...
128
00:10:38,791 --> 00:10:41,166
am făcut-o. aveam să-ți spun...
129
00:10:41,208 --> 00:10:44,000
Ai crezut că nu voi putea
să spună ceva odată ce e aici.
130
00:10:44,958 --> 00:10:48,250
A părăsit această familie pentru acea femeie.
131
00:10:48,500 --> 00:10:51,166
Cum ar putea să apară acum?
132
00:10:51,916 --> 00:10:55,500
Dar sora noastră merită să aibă
fratele ei mai mare la nunta ei.
133
00:10:57,208 --> 00:10:58,875
- Ne vedem.
- Da.
134
00:10:59,375 --> 00:11:00,333
Să mergem.
135
00:11:08,833 --> 00:11:10,833
Suntem la o nuntă
unde nu suntem bineveniți.
136
00:11:11,750 --> 00:11:13,416
Ei refuză măcar să vorbească cu mine.
137
00:11:13,958 --> 00:11:14,958
E în regulă.
138
00:11:15,958 --> 00:11:17,708
Nici nimeni nu m-a salutat.
139
00:11:19,291 --> 00:11:22,041
Oricum, funcția s-a terminat.
140
00:11:22,750 --> 00:11:23,583
Să mergem.
141
00:11:24,250 --> 00:11:25,625
Frate, salut!
142
00:11:25,666 --> 00:11:27,833
Unde crezi că mergi?
143
00:11:27,875 --> 00:11:31,125
Nu mi-ai urat bine sau nu mi-ai tremurat
mâna mea. Care este acest comportament?
144
00:11:31,208 --> 00:11:32,541
Toate cele bune!
145
00:11:32,791 --> 00:11:34,125
Tipul arata foarte bine.
146
00:11:34,208 --> 00:11:35,166
Nu-i așa.
147
00:11:35,291 --> 00:11:36,958
Bine atunci. Vom pleca.
148
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
Salut, domnule! Nu vrei
stai la nunta?
149
00:11:39,583 --> 00:11:42,208
Nu pot gestiona totul singur.
Trebuie să stai.
150
00:11:43,166 --> 00:11:44,416
Știi cum poate fi tata.
151
00:11:44,625 --> 00:11:46,000
Vă rog să rămâneți.
152
00:11:46,250 --> 00:11:47,541
Cumnata, te rog.
153
00:11:47,833 --> 00:11:49,041
Hai să stăm, Ani.
154
00:11:49,625 --> 00:11:51,666
Oh! Îi spui Ani.
155
00:11:54,833 --> 00:11:57,500
Am venit până la capăt.
Am putea la fel de bine să stăm.
156
00:11:57,833 --> 00:11:59,541
Par niște oameni atât de buni.
157
00:11:59,958 --> 00:12:00,750
mama...
158
00:12:01,083 --> 00:12:04,125
Îți elimini resentimentele
față de tatăl tău pe noi?
159
00:12:04,375 --> 00:12:05,791
Nu vei sta înapoi
de dragul mamei tale?
160
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
Așteaptă și vezi.
161
00:12:09,458 --> 00:12:12,000
Vom deveni ai lor
favorite într-o săptămână.
162
00:12:20,666 --> 00:12:21,833
Nu fi atât de sigur.
163
00:12:21,916 --> 00:12:24,958
Comisia de anchetă nu a început încă.
164
00:12:26,291 --> 00:12:27,458
Ce ești tu?
165
00:12:28,833 --> 00:12:29,916
Ce?
166
00:12:30,791 --> 00:12:31,666
Eu sunt Swarna.
167
00:12:33,458 --> 00:12:34,750
Asta e ceea ce tu
am vrut sa stiu, nu?
168
00:12:35,000 --> 00:12:37,708
Ea întreabă despre casta ta.
169
00:12:37,750 --> 00:12:39,666
Oh, scuze.
170
00:12:40,375 --> 00:12:42,375
Din păcate, părinții mei au murit...
171
00:12:42,416 --> 00:12:44,916
înainte să-mi cunosc casta.
172
00:12:46,166 --> 00:12:48,832
Cu siguranță aș fi întrebat
ei dacă ar trăi ceva mai mult.
173
00:12:48,833 --> 00:12:53,416
E trist. Ce zici
proprietăți, active, aur etc?
174
00:12:53,708 --> 00:12:56,583
Din păcate, am ratat și asta.
175
00:12:56,916 --> 00:12:59,875
- Ai fost la facultate?
- Am făcut Licența în Economie.
176
00:12:59,916 --> 00:13:01,541
Despre ce e vorba?
177
00:13:02,875 --> 00:13:04,875
Ei bine, economia este...
178
00:13:05,041 --> 00:13:06,707
Nu e nimic, bunico.
179
00:13:06,708 --> 00:13:09,416
Puține grade sunt pur
decorative, iar acesta este unul dintre ele.
180
00:13:09,875 --> 00:13:11,000
Lasă-mă să răspund.
181
00:13:13,333 --> 00:13:14,250
Economia este...
182
00:13:14,291 --> 00:13:16,125
De ce parte esti oricum?
183
00:13:16,791 --> 00:13:17,708
Latura.
184
00:13:19,416 --> 00:13:20,791
Nu e castă. Aşa...
185
00:13:21,458 --> 00:13:24,250
Ea vrea să te întrebe de unde ești.
186
00:13:24,333 --> 00:13:25,791
Argoul tău este puțin excentric.
187
00:13:25,833 --> 00:13:27,415
Așa că vrea să știe locul tău natal.
188
00:13:27,416 --> 00:13:31,083
Am stat in Tirupati pt
un timp, apoi Nellore.
189
00:13:31,166 --> 00:13:33,291
Sunt regiuni adiacente.
190
00:13:33,458 --> 00:13:35,458
Ce zici de coo... coo... coo...
191
00:13:35,541 --> 00:13:36,666
Lasă-mă să o spun.
192
00:13:37,958 --> 00:13:39,458
Ea te întreabă dacă poți găti.
193
00:13:41,375 --> 00:13:43,083
Când te trezești dimineața?
194
00:13:43,125 --> 00:13:44,833
Poți să faci Methi Muttton Masala?
195
00:13:44,916 --> 00:13:46,249
Care a fost procentul tău în BA?
196
00:13:46,250 --> 00:13:47,749
Poți să faci Surya Namaskars?
197
00:13:47,750 --> 00:13:49,374
Dar puiul cu tamarind?
198
00:13:49,375 --> 00:13:50,540
Poți coase?
199
00:13:50,541 --> 00:13:51,666
Poți să faci rangolis?
200
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
Ai vreun frați?
201
00:13:53,791 --> 00:13:56,208
M-au luat la grătar de parcă aș fi un criminal.
202
00:13:56,500 --> 00:13:58,250
Mă întreb unde a găsit-o.
203
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
Ce e în neregulă cu accentul meu?
204
00:14:00,666 --> 00:14:02,208
Eu vorbesc la fel ca tine, nu?
205
00:14:02,250 --> 00:14:03,958
Ce a fost cu acest accent?
206
00:14:04,125 --> 00:14:07,208
Oh, Doamne! A fost tamil sau telugu?
207
00:14:07,375 --> 00:14:09,290
Cum te-ai îndurat cu ei, Ani?
208
00:14:09,291 --> 00:14:10,958
Cum o suportă?
209
00:14:11,333 --> 00:14:13,458
Crezi că se va amesteca cu noi?
210
00:14:16,125 --> 00:14:18,083
Pui la Tamarind.
211
00:14:18,458 --> 00:14:20,666
Methi Mutton Masala.
212
00:14:21,333 --> 00:14:23,708
Așteaptă. O să-i lovesc atât de tare!
213
00:14:25,708 --> 00:14:27,166
Cu dragoste, Ani.
214
00:14:31,125 --> 00:14:32,666
- Toată grindină...
- Domnule Ramaiah Raju!
215
00:14:32,708 --> 00:14:34,208
- Toată grindină...
- Domnule Ramaiah Raju!
216
00:14:40,791 --> 00:14:43,666
- Namaste, domnule.
- Namaste.
217
00:14:44,125 --> 00:14:44,875
Vă rog să veniți.
218
00:14:45,208 --> 00:14:46,541
Cum a decurs logodna?
219
00:14:46,583 --> 00:14:47,958
L-am auzit pe fiul tău mai mare
iar nora sunt aici.
220
00:14:48,000 --> 00:14:49,790
Ai trimis candidatul
lista la sediul partidului?
221
00:14:49,791 --> 00:14:51,875
- Am vrut să verificăm cu tine mai întâi.
- Începe-te imediat.
222
00:14:53,000 --> 00:14:57,125
- Namaste, domnule.
- Namaste.
223
00:15:06,458 --> 00:15:07,458
Vă rog să vă așezați.
224
00:15:12,416 --> 00:15:15,165
Salutări candidaților
și membri ai partidului nostru.
225
00:15:15,166 --> 00:15:16,375
Namaste, domnule.
226
00:15:16,750 --> 00:15:20,125
Au fost discutii
cu Înaltul Comandament...
227
00:15:20,166 --> 00:15:21,958
despre cine ar trebui să primească
următorul bilet de petrecere.
228
00:15:22,000 --> 00:15:25,166
Doar un candidat cu
o imagine publică bună,
229
00:15:25,208 --> 00:15:27,750
- Bucură-te!
- Madhusudhan Rao.
230
00:15:30,000 --> 00:15:31,375
cineva cu experiență,
231
00:15:31,416 --> 00:15:33,916
- Bucură-te!
- Madhusudhan Rao.
232
00:15:35,000 --> 00:15:36,125
cineva care merită,
233
00:15:36,166 --> 00:15:38,583
- Bucură-te!
- Madhusudhan Rao.
234
00:15:38,666 --> 00:15:40,583
cineva departe de
escrocherii și dosare penale,
235
00:15:40,625 --> 00:15:42,457
- Bucură-te!
- Madhusudhan Rao!
236
00:15:42,458 --> 00:15:43,666
Opreste-te!
237
00:15:46,750 --> 00:15:50,625
și cineva care este
sincer, voi primi biletul.
238
00:15:53,125 --> 00:15:55,499
CM-ul nostru este în vizită pe data de 10...
239
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
pentru a inaugura spitalul guvernamental.
240
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
S-ar întâlni cu mine
și confirmarea candidatului.
241
00:16:08,916 --> 00:16:11,666
Cum a călătorit hârtia așa
departe și a ieșit din asta?
242
00:16:18,875 --> 00:16:20,541
CM este în vizită săptămâna viitoare.
243
00:16:20,583 --> 00:16:22,624
Iată detaliile de securitate
din biroul comisarului.
244
00:16:22,625 --> 00:16:24,416
- Notează totul.
- Bine, domnule.
245
00:16:24,458 --> 00:16:27,041
Dacă găsiți pe cineva suspect
în oraș, adu-i înăuntru.
246
00:16:27,083 --> 00:16:27,958
Bine, domnule.
247
00:16:28,958 --> 00:16:30,375
- Dă-mi manualul de fax.
- Poftim, domnule.
248
00:16:44,250 --> 00:16:46,958
Ai fost bucătar înainte, Karuna?
249
00:16:47,041 --> 00:16:47,958
Nu.
250
00:16:48,750 --> 00:16:51,541
Pur și simplu ador să toc chestii.
251
00:16:51,583 --> 00:16:53,375
Unde este apelul în asta?
252
00:16:56,458 --> 00:16:58,250
Care sunt planurile tale
odată ce ai ieșit afară, Karuna?
253
00:17:05,833 --> 00:17:08,541
Când eram copil, am mers
lui Paderu de data aceasta.
254
00:17:08,708 --> 00:17:11,333
Acolo, am văzut o țară
găină la o măcelărie.
255
00:17:11,708 --> 00:17:14,083
Era o găină bine hrănită,
256
00:17:14,291 --> 00:17:16,791
trăind fericit cu familia sa.
257
00:17:17,208 --> 00:17:19,291
L-am dat acestei singure familii pe care am cunoscut-o.
258
00:17:20,166 --> 00:17:22,541
I-au rupt gâtul
chiar in fata mea...
259
00:17:22,583 --> 00:17:24,166
și mi-a făcut curry de pui.
260
00:17:24,291 --> 00:17:26,625
Fiecare gură era atât de cerească încât...
261
00:17:26,666 --> 00:17:28,832
am simțit că consumam
fiecare moment fericit...
262
00:17:28,833 --> 00:17:31,458
pe care găina a avut.
263
00:17:32,000 --> 00:17:33,291
Să zicem că plec de aici.
264
00:17:33,666 --> 00:17:36,500
Voi merge la vânătoare pentru o astfel de găină...
265
00:17:36,750 --> 00:17:38,083
si devoreaza-l.
266
00:17:38,125 --> 00:17:39,041
Karuna...
267
00:17:39,833 --> 00:17:42,166
- Domnule.
- Ai un vizitator. Urmați-mă.
268
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
Frate, aici.
269
00:17:57,791 --> 00:18:00,125
- L-am văzut pe Jhansi, frate.
- Fii tare, omule!
270
00:18:00,250 --> 00:18:01,750
L-am văzut pe Jhansi!
271
00:18:02,791 --> 00:18:04,708
Cred că a fost ea.
272
00:18:06,541 --> 00:18:07,250
Unde ai văzut-o?
273
00:18:07,291 --> 00:18:09,290
Aproape de intersecția Pamara,
în autobuzul Ballavaram.
274
00:18:09,291 --> 00:18:10,875
Nu sunt sigur dacă a fost ea.
275
00:18:10,916 --> 00:18:13,000
M-am gândit să-ți spun oricum.
276
00:18:14,916 --> 00:18:16,541
De cât timp ești sub mine?
277
00:18:16,583 --> 00:18:17,874
Acum câțiva ani, frate.
278
00:18:17,875 --> 00:18:19,583
N-ai învățat absolut nimic?
279
00:18:21,000 --> 00:18:23,541
Care este cel mai important
lucru pentru mine? huh?
280
00:18:23,625 --> 00:18:24,583
Jhansi, frate.
281
00:18:24,833 --> 00:18:26,833
Când vezi pe cineva care ar putea fi ea,
282
00:18:27,166 --> 00:18:31,000
nu crezi că ar fi trebuit
am urmărit-o și a confirmat...
283
00:18:31,541 --> 00:18:34,375
în loc să alergi spre
eu cu suspiciunile tale?
284
00:18:36,041 --> 00:18:38,541
Întoarce-te acolo și confirmă dacă este ea.
285
00:18:38,583 --> 00:18:39,458
Bine, frate.
286
00:19:04,750 --> 00:19:06,958
[bunica se roagă]
287
00:19:32,500 --> 00:19:34,666
Kamakshi, fă-l pe bătrân
nora aprinde lampa.
288
00:19:36,500 --> 00:19:37,541
Aplicați vermilion.
289
00:19:38,708 --> 00:19:39,541
Aici.
290
00:19:41,833 --> 00:19:44,958
Nu pentru mine. La planta tulasi.
291
00:19:52,875 --> 00:19:53,999
Înconjurați-o.
292
00:19:54,000 --> 00:19:54,916
Este distractiv.
293
00:19:56,208 --> 00:19:57,166
În sensul acelor de ceasornic.
294
00:20:06,833 --> 00:20:07,708
Du-te din nou.
295
00:20:14,166 --> 00:20:15,416
O ultima oară.
296
00:20:25,125 --> 00:20:27,208
Vino, aprinde lampa.
297
00:20:29,416 --> 00:20:30,458
Lampa este acolo jos.
298
00:20:30,625 --> 00:20:31,666
Dincolo.
299
00:20:38,291 --> 00:20:39,250
Ce!
300
00:20:39,625 --> 00:20:40,666
O, doamne!
301
00:20:44,250 --> 00:20:45,083
Acum...
302
00:20:46,708 --> 00:20:47,541
Ia asta.
303
00:20:49,500 --> 00:20:50,541
Aprinde-l.
304
00:20:50,875 --> 00:20:53,000
- Arată-i plantei tulsi. Nu eu.
- Știu, știu.
305
00:20:55,541 --> 00:20:56,333
Dincolo.
306
00:21:07,250 --> 00:21:08,541
Ce se întâmplă?
307
00:21:20,875 --> 00:21:22,208
Poți să cânți o rugăciune?
308
00:21:22,958 --> 00:21:24,041
Poți?
309
00:21:27,041 --> 00:21:28,000
Atunci înainte.
310
00:21:28,916 --> 00:21:30,291
Repetă după mine, bine?
311
00:21:30,416 --> 00:21:32,415
[rugăciune cântând]
312
00:21:32,416 --> 00:21:36,750
[intonând o rugăciune]
313
00:21:41,583 --> 00:21:42,583
Cum a decurs logodna?
314
00:21:42,625 --> 00:21:43,958
Cu siguranță ne-ai lipsit.
315
00:21:44,166 --> 00:21:46,500
- Ce mai face tatăl tău acum?
- E mult mai bine.
316
00:21:46,750 --> 00:21:47,875
Fii binecuvântat!
317
00:21:47,916 --> 00:21:48,958
O faci si tu.
318
00:21:50,041 --> 00:21:52,416
E în regulă.
319
00:21:52,458 --> 00:21:54,416
E în regulă.
320
00:21:55,125 --> 00:21:56,125
Stai înapoi.
321
00:21:59,500 --> 00:22:00,458
Încrucișează-ți mâinile.
322
00:22:22,666 --> 00:22:24,749
Acesta este Anasuya.
Soția fiului nostru mai mic.
323
00:22:24,750 --> 00:22:26,041
Ea este draga noastră.
324
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
Aceasta este soția lui Anirudh, Swarna.
325
00:22:28,958 --> 00:22:29,833
Oh.
326
00:22:30,375 --> 00:22:31,458
Namaste.
327
00:22:36,916 --> 00:22:40,416
Am vrut ca Anirudh să se căsătorească
o fată cultă ca tine.
328
00:22:40,791 --> 00:22:42,166
Cred că nu sunt atât de norocos.
329
00:22:44,291 --> 00:22:48,416
Privește și învață ce ideal
nora ar trebui să fie ca.
330
00:22:51,500 --> 00:22:54,082
Am auzit că ai pus vermilion
pe mama in loc de tulsi.
331
00:22:54,083 --> 00:22:55,958
A devenit un subiect fierbinte.
332
00:22:56,208 --> 00:22:57,500
Arghhh, oprește-te!
333
00:22:57,750 --> 00:23:00,291
Îmi respirau pe gât.
334
00:23:00,500 --> 00:23:02,875
Am rupt sub presiune
și s-a încurcat.
335
00:23:03,541 --> 00:23:04,791
Ce mai spui?
336
00:23:04,833 --> 00:23:07,583
Nu mai da vina pe ei
și verifică-te mai întâi.
337
00:23:07,750 --> 00:23:09,750
Pun pariu că se îmbufnesc doar în fața mea.
338
00:23:09,916 --> 00:23:11,540
Ar fi trebuit să-i vezi cu Anasuya.
339
00:23:11,541 --> 00:23:16,416
Ei zâmbeau cu
dinții lor larg deschiși.
340
00:23:17,250 --> 00:23:19,083
Am stat acolo ca un învins.
341
00:23:21,166 --> 00:23:23,000
De ce m-ai lăsat singură acasă?
342
00:23:23,375 --> 00:23:24,583
Ar fi trebuit să mă trezești.
343
00:23:25,166 --> 00:23:26,708
Toate acestea sunt din cauza ta.
344
00:23:27,958 --> 00:23:30,541
Altfel, aș fi făcut-o
m-am îmbrăcat și eu.
345
00:23:30,875 --> 00:23:33,250
Anasuya ar părea palid în comparație.
346
00:23:33,291 --> 00:23:35,791
Iată! De ce tu
te compari cu ea?
347
00:23:36,125 --> 00:23:39,290
Ea este singura în asta
casa care satisface nevoile...
348
00:23:39,291 --> 00:23:40,708
a fiecărui membru al familiei.
349
00:23:40,791 --> 00:23:42,458
Vă rog să nu intrați în competiție cu ea.
350
00:23:42,750 --> 00:23:45,000
Să ieșim din
aici cu note de trecere.
351
00:23:45,166 --> 00:23:48,000
Dacă există un „Perfect
Premiul pentru noră, îi revine ei.
352
00:23:56,250 --> 00:23:57,707
Ganga a dat 3 litri de lapte astăzi,
353
00:23:57,708 --> 00:23:59,583
Ah, am ratat-o! Ar fi trebuit să mă suni.
354
00:23:59,625 --> 00:24:01,125
Ganga nu te-a lăsat să o atingi.
355
00:24:01,458 --> 00:24:02,833
Ea se simte confortabil doar cu mine.
356
00:24:02,875 --> 00:24:05,541
E în regulă. Tu nu ești din
aici. nu ai sti.
357
00:24:10,000 --> 00:24:10,833
Socrul...
358
00:24:11,208 --> 00:24:11,916
Cafeaua ta.
359
00:24:17,625 --> 00:24:21,791
„Turmericul ca perlat
dă o strălucire feței ei”
360
00:24:23,541 --> 00:24:27,541
„Vermilionul pe care îl poartă îi binecuvântează zilele”
361
00:24:29,541 --> 00:24:31,875
„Turmericul ca perlat
dă o strălucire feței ei”
362
00:24:31,916 --> 00:24:34,208
Cumnata, ce au
ai facut florile alea?
363
00:24:35,708 --> 00:24:38,208
E în regulă, soră.
Tu nu ești de aici.
364
00:24:38,250 --> 00:24:39,208
Lasă-mă să o fac.
365
00:24:41,500 --> 00:24:46,708
Dhanush, oprește-te! Doar o mușcătură, haide!
366
00:24:47,833 --> 00:24:48,875
Deschide gura.
367
00:24:49,166 --> 00:24:53,166
„Vermilionul pe care îl poartă îi binecuvântează zilele”
368
00:24:55,250 --> 00:24:57,208
Socrul, ia în schimb acest rasam.
369
00:25:02,291 --> 00:25:03,416
Ce s-a întâmplat?
370
00:25:03,708 --> 00:25:06,416
Avem rasam fierbinte
direct de la aragaz.
371
00:25:06,458 --> 00:25:08,791
Tu nu ești de aici.
nu ai sti.
372
00:25:11,791 --> 00:25:13,625
Aveam 20 de bucătari.
373
00:25:14,291 --> 00:25:16,916
Iată-te! Vrei asta?
374
00:25:16,958 --> 00:25:18,291
- Gustos, nu-i așa?
- Da.
375
00:25:18,333 --> 00:25:20,916
A făcut mătușa ta Anasuya
ei. Sunt delicioase!
376
00:25:20,958 --> 00:25:23,416
„Adevărata frumusețe a unei femei locuiește
în mâinile care o îngrijesc acasă”
377
00:25:23,458 --> 00:25:25,083
Haide, apasă-i picioarele!
378
00:25:25,125 --> 00:25:27,000
Colierul ei de aur este cu siguranță al tău acum.
379
00:25:27,041 --> 00:25:30,583
Colierul acela de aur este al meu
chiar dacă nu îi apăs pe picioare.
380
00:25:30,625 --> 00:25:31,625
Vă rog să totalați, doamnă.
381
00:25:31,666 --> 00:25:33,375
- Poftim.
- Pot să o fac?
382
00:25:33,500 --> 00:25:35,625
Am studiat economia economică. O pot face.
383
00:25:35,916 --> 00:25:36,957
Bine, iată.
384
00:25:36,958 --> 00:25:40,332
„Unde rezidă prosperitatea durabilă?”
385
00:25:40,333 --> 00:25:42,332
„Într-o casă care primește
zori cu rangoli”
386
00:25:42,333 --> 00:25:44,333
Swarna, ia astea înăuntru și...
387
00:25:44,791 --> 00:25:46,125
Oh, nu ești familiar.
388
00:25:46,500 --> 00:25:48,416
Anasuya, te rog du-le înăuntru.
389
00:25:48,458 --> 00:25:51,624
„Vermilionul pe care îl poartă îi binecuvântează zilele”
390
00:25:51,625 --> 00:25:55,624
„Florile înfloresc și fructele se coc
un cămin atins de iubire și har”
391
00:25:55,625 --> 00:25:57,375
Mai adu-mi o doză, dragă.
392
00:25:59,416 --> 00:26:03,000
„Turmericul ca perlat
dă o strălucire feței ei”
393
00:26:04,041 --> 00:26:06,000
tata... tata...
394
00:26:13,500 --> 00:26:15,666
- În ce sens este oficiul poștal?
- Aşa.
395
00:26:22,083 --> 00:26:25,166
(Copil) Da! Este un televizor nou.
396
00:26:28,875 --> 00:26:30,500
Bună ziua? Bună ziua?
397
00:26:30,958 --> 00:26:32,290
Ce este acel zgomot?
398
00:26:32,291 --> 00:26:34,791
Am câștigat spectacolul „Femeia ideală”.
399
00:26:34,833 --> 00:26:37,166
Mi-au dat un OnidaTV.
Se remediază.
400
00:26:37,291 --> 00:26:39,625
Ești fericit, nu?
Asta e tot ce vreau.
401
00:26:39,875 --> 00:26:41,291
E totul în regulă acolo?
402
00:26:41,333 --> 00:26:42,541
Nici cel mai mic.
403
00:26:42,833 --> 00:26:44,416
Nimeni de aici nu mă place.
404
00:26:44,708 --> 00:26:47,375
Relaxați-vă. Se vor încălzi la tine.
405
00:26:47,916 --> 00:26:49,500
Nu e timp. Trebuie să fie rapid.
406
00:26:50,666 --> 00:26:51,750
De ce nu vii aici?
407
00:26:52,041 --> 00:26:54,750
De ce? Ce voi face acolo?
408
00:26:55,166 --> 00:26:57,750
E o doamnă aici pe nume Anasuya,
cine ți-ar fura acel premiu.
409
00:26:58,208 --> 00:27:00,291
Vreau să fiu mai bun decât ea.
410
00:27:01,333 --> 00:27:05,083
Daca ma puteti ajuta cu
gătind, îi voi impresiona.
411
00:27:05,500 --> 00:27:08,208
Eşti serios?
412
00:27:08,333 --> 00:27:11,749
„Femeia ideală” ar trebui
ai grija si de prietena ei cea mai buna,
413
00:27:11,750 --> 00:27:13,125
nu doar soțul.
414
00:27:13,208 --> 00:27:16,833
Soțul meu nu poate supraviețui fără mâncarea mea.
415
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
Vă rog să încercați să înțelegeți.
416
00:27:18,500 --> 00:27:20,833
De asemenea, am musafiri
sa ma uit la noul televizor.
417
00:27:21,000 --> 00:27:24,333
În regulă. Îți place să gătești
și te uiți la noul tău televizor.
418
00:27:25,791 --> 00:27:27,625
Nu pot să cred că ai făcut-o
a uitat totul.
419
00:27:28,541 --> 00:27:31,125
M-am gândit că voi găsi și o familie drăguță.
420
00:27:35,083 --> 00:27:38,166
Cred că nu sunt destinat fericirii.
421
00:27:39,375 --> 00:27:41,916
Toată lumea nu poate avea
o familie fericită ca tine.
422
00:27:44,125 --> 00:27:46,750
Amintește-ți tot ce eu
făcut pentru tine când eram copii?
423
00:27:47,041 --> 00:27:49,583
Am cumpărat panglici și
pudră de talc pentru tine...
424
00:27:49,625 --> 00:27:51,416
cu economiile mele la orfelinat.
425
00:27:51,458 --> 00:27:55,124
Arătai atât de drăguț în acelea
ca un cuplu te-a adoptat...
426
00:27:55,125 --> 00:27:56,250
în loc de mine.
427
00:27:57,833 --> 00:27:59,333
De ce sapi trecutul acum?
428
00:28:00,208 --> 00:28:01,625
E doar soarta mea.
429
00:28:02,375 --> 00:28:04,999
Mi-aș dori să am un prieten ca mine.
430
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Esti mai dramatic...
431
00:28:08,208 --> 00:28:11,708
decât Sridevi şi Jayaprada.
432
00:28:11,875 --> 00:28:13,875
Aici se petrece o dramă mai mare.
433
00:28:13,916 --> 00:28:15,957
Te implor literalmente, nu vezi?
434
00:28:15,958 --> 00:28:17,791
Ți-am cerut vreodată ceva?
435
00:28:18,125 --> 00:28:21,707
Da! Mereu mă întrebi ceva.
436
00:28:21,708 --> 00:28:23,541
Mă refeream recent.
437
00:28:23,875 --> 00:28:25,208
Da, chiar ai făcut-o.
438
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
Ce zici de luna asta?
439
00:28:27,958 --> 00:28:29,583
Spune-mi doar dacă vii sau nu.
440
00:28:29,625 --> 00:28:30,833
În regulă. Voi fi acolo.
441
00:28:30,875 --> 00:28:32,000
Am de unde alege?
442
00:28:32,291 --> 00:28:33,208
Bine.
443
00:28:35,125 --> 00:28:36,541
[Soțul] Hei, aștept aici.
444
00:28:36,583 --> 00:28:37,875
Vine, dragă.
445
00:28:42,041 --> 00:28:43,041
Oprește-te, oprește-te!
446
00:28:48,875 --> 00:28:51,416
Poți să faci tamarind
masala de pui și methi de oaie?
447
00:28:51,500 --> 00:28:55,125
Tocmai am ajuns. Lasă-mă să respir.
448
00:28:55,666 --> 00:28:57,832
Mă voi împrospăta și apoi mă voi apuca de treabă.
449
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
Nu avem timp.
450
00:28:59,708 --> 00:29:02,457
Nunta este în curând.
Socrul meu nu a vorbit încă cu Ani.
451
00:29:02,458 --> 00:29:05,000
Ani nu spune asta, dar e foarte trist.
452
00:29:05,083 --> 00:29:07,750
Nu am un singur talent
asta i-ar impresiona.
453
00:29:08,000 --> 00:29:09,916
Anasuya îi mătură.
454
00:29:09,958 --> 00:29:11,916
Poți să faci sau nu pui la tamarind?
455
00:29:12,166 --> 00:29:15,416
Nu este chiar tamarind
pui, dar lasă-mă să mă ocup de asta.
456
00:29:15,458 --> 00:29:16,708
Dar mai întâi, să mergem acasă.
457
00:29:17,625 --> 00:29:20,500
- Încă nu te pot duce acasă.
- Atunci?
458
00:29:26,375 --> 00:29:27,916
Interiorul este mult mai bun.
459
00:29:30,041 --> 00:29:31,250
Camera este deschisă, doamnă.
460
00:29:34,333 --> 00:29:37,083
Serios mă faci să stau aici?
461
00:29:37,166 --> 00:29:38,083
Arată frumos, vezi?
462
00:29:38,125 --> 00:29:40,291
Sper că glumiți
pentru că, este dezastruos!
463
00:29:40,333 --> 00:29:41,458
Fii optimist.
464
00:29:44,583 --> 00:29:45,875
Nu merge.
465
00:29:48,125 --> 00:29:50,790
Acum că ești aici,
Știu că vei rezolva totul.
466
00:29:50,791 --> 00:29:53,375
Desigur. Nu este ca și cum aș avea de ales.
467
00:29:53,958 --> 00:29:57,666
O să te țin aici și o să conduc casa.
468
00:29:57,958 --> 00:30:00,207
Ține-mă aici? Sună sugestiv.
469
00:30:00,208 --> 00:30:02,375
Te țin aici și conduc casa acolo.
470
00:30:02,416 --> 00:30:04,333
Cuvântul „păstrați” este problema aici.
471
00:30:04,416 --> 00:30:07,958
Îți voi lua ajutorul și voi conduce casa.
472
00:30:08,375 --> 00:30:10,583
Anasuya va rămâne perplex.
473
00:30:10,666 --> 00:30:11,541
Nedumerit?
474
00:30:11,583 --> 00:30:13,250
Pregătește-te în 5 minute.
475
00:30:13,916 --> 00:30:15,375
E vreme de război.
476
00:30:15,708 --> 00:30:17,291
Haideți!
477
00:30:21,250 --> 00:30:24,916
Satul nostru are în sfârșit o
locul nunții, totul datorită ție.
478
00:30:25,041 --> 00:30:26,374
Fiul tău mai mare este și el în oraș.
479
00:30:26,375 --> 00:30:28,916
De ce nu avem a ta
nunta fiicei aici?
480
00:30:28,958 --> 00:30:29,749
Sigur, de ce nu?
481
00:30:29,750 --> 00:30:33,250
Domnule Ramaiah Raju, am auzit că dumneavoastră
i-a dat lui Kesavaiah biletul de concurs.
482
00:30:33,708 --> 00:30:34,916
Nu este decizia mea individuală.
483
00:30:34,958 --> 00:30:36,541
Nu spune că este
decizia liderilor de partid.
484
00:30:36,750 --> 00:30:38,750
De ce conducătorii tăi
par să mă uite mereu?
485
00:30:38,791 --> 00:30:42,291
Ai nevoie de mine la petrecere
fonduri, pentru voturi.
486
00:30:42,500 --> 00:30:43,833
Dar nu sunt suficient de bun pentru a contesta.
487
00:30:43,875 --> 00:30:46,708
Nu ar trebui să verifici
calibrul lui înainte de a-l alege?
488
00:30:46,750 --> 00:30:49,041
Ar trebui să iei asta
sus la biroul partidului.
489
00:30:49,958 --> 00:30:51,125
Nu e calibrul cuiva.
490
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
Este onestitatea cuiva
asta îi aduce biletul.
491
00:30:53,083 --> 00:30:53,999
Onestitate?
492
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Știm că ești un bărbat drăguț.
493
00:30:55,041 --> 00:30:58,375
Dar numai bunătatea ta
lucrează la afișele campaniei.
494
00:30:58,416 --> 00:31:01,166
Oamenii ca mine să am
la toată munca murdară...
495
00:31:01,250 --> 00:31:03,125
ca tu să urci pe scenă
și cortegi publicul.
496
00:31:03,166 --> 00:31:06,000
Sunt banii mei
alimentându-ți cariera politică.
497
00:31:07,916 --> 00:31:11,375
Am venit pur și simplu să vă spun
să vă regândiți decizia.
498
00:31:14,083 --> 00:31:15,875
Amenințarea nu este stilul meu, domnule.
499
00:31:16,500 --> 00:31:17,708
Sunt direct în privința lucrurilor.
500
00:31:17,875 --> 00:31:18,916
Bravo ție.
501
00:31:19,625 --> 00:31:21,750
Tatăl meu nu ia
oricum amenințări serioase.
502
00:31:22,250 --> 00:31:27,083
Având în vedere că nu a jefuit un
un ban în acești 30 de ani.
503
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
Asta e onestitatea lui.
504
00:31:28,375 --> 00:31:28,916
Ce ați spus?
505
00:31:28,958 --> 00:31:31,833
Calmează-te, oameni buni! Faceți un pas înapoi!
506
00:31:32,791 --> 00:31:34,083
Nu te implica cu el.
507
00:31:34,625 --> 00:31:35,458
Să mergem.
508
00:31:53,000 --> 00:31:55,125
Spălați bine frunzele de tamarind.
509
00:31:55,583 --> 00:31:57,166
Asigurați-vă că nu există crenguțe.
510
00:31:58,166 --> 00:32:00,915
Adăugați ulei în tigaie
si adauga ceapa,
511
00:32:00,916 --> 00:32:07,540
baton de scortisoara, cuisoare si cardamom.
512
00:32:07,541 --> 00:32:09,833
- Cât costă aceste vinete?
- 2 rupii pe kilogram, doamnă.
513
00:32:09,958 --> 00:32:13,125
Oh, aproape am uitat bengal gram.
Acesta este ingredientul principal.
514
00:32:13,416 --> 00:32:16,833
Oh, cel care arată
rotund și alb la culoare?
515
00:32:18,750 --> 00:32:20,250
Tine astea deoparte. Mă întorc imediat.
516
00:32:20,291 --> 00:32:22,125
M-am gândit că vei avea cunoștințele de bază.
517
00:32:22,166 --> 00:32:24,458
Trebuie să explic acum fiecare ingredient?
518
00:32:24,500 --> 00:32:28,665
Mă voi descurca să folosesc cheat
foi, așa cum făceam în timpul examenelor.
519
00:32:28,666 --> 00:32:31,958
Altfel, e mare
copac lângă fereastra bucătăriei.
520
00:32:32,166 --> 00:32:34,416
Te-ai putea ascunde în spate
și spune-mi ce să fac.
521
00:32:34,458 --> 00:32:36,625
Ne descurcăm, nu-ți face griji.
522
00:32:39,541 --> 00:32:40,708
Fii practic.
523
00:32:40,750 --> 00:32:42,416
Serios crezi că poți face asta?
524
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
Le voi lua pe astea.
525
00:32:44,416 --> 00:32:46,791
De ce vrei să gătești
oricum cu disperare?
526
00:32:49,708 --> 00:32:50,666
Dă-mi două dintre acestea.
527
00:32:50,708 --> 00:32:57,375
A așteptat cu nerăbdare 2 ani
pentru ca familia lui să-l accepte.
528
00:32:57,958 --> 00:33:00,166
I-a lăsat pe toți în urmă pentru mine.
529
00:33:00,666 --> 00:33:03,083
Acum, n-ar trebui să ajut
să-și recâștige familia?
530
00:33:03,916 --> 00:33:06,916
Știi că nu mi-a cerut niciodată nimic.
531
00:33:18,291 --> 00:33:19,041
Trebuie să mergem.
532
00:33:19,833 --> 00:33:20,583
Hai, hai să mergem!
533
00:33:20,625 --> 00:33:21,833
Unde? Ce s-a întâmplat?
534
00:33:22,583 --> 00:33:24,500
Wow, castraveții sunt atât de lucioși!
535
00:33:25,083 --> 00:33:28,000
Roșiile arată bine.
La cat sunt astea?
536
00:33:28,041 --> 00:33:29,707
1 rupie pe kilogram, doamnă.
537
00:33:29,708 --> 00:33:30,458
Vino!
538
00:33:30,500 --> 00:33:33,000
Unde mă tragi?
539
00:33:48,541 --> 00:33:49,916
Oh, voiai pește?
540
00:33:53,083 --> 00:33:55,833
Tipul ăla în cecuri ne urmărește.
541
00:33:56,375 --> 00:33:57,208
OMS?
542
00:33:58,208 --> 00:33:58,958
Tipul acela.
543
00:33:59,333 --> 00:34:02,541
Da, corect. Ca și cum ai fi James Bond.
544
00:34:02,583 --> 00:34:03,708
Cineva se uită la prea multe filme.
545
00:34:04,250 --> 00:34:05,291
Lasă-mă să dovedesc asta.
546
00:34:06,625 --> 00:34:08,875
Stai. Lasă-mă să iau peștele.
547
00:34:09,875 --> 00:34:11,083
Nu te pot învăța cum să gătești.
548
00:34:11,125 --> 00:34:13,166
Lasă-mă să mă întorc acasă.
549
00:34:17,166 --> 00:34:18,333
El ne urmărește.
550
00:34:18,666 --> 00:34:19,875
Nu te uita!
551
00:34:22,166 --> 00:34:24,000
La naiba! Chiar ne urmărește.
552
00:34:24,541 --> 00:34:25,541
Ce facem acum?
553
00:34:25,833 --> 00:34:26,833
Mi-e frică.
554
00:34:27,416 --> 00:34:29,166
Am doar 10 rupii.
555
00:34:29,208 --> 00:34:30,875
S-ar putea să plece dacă spunem că nu avem bani.
556
00:34:30,916 --> 00:34:31,958
Arată ca un hoț.
557
00:34:38,625 --> 00:34:39,832
Nu, nu o face!
558
00:34:39,833 --> 00:34:40,666
Oye!
559
00:34:42,583 --> 00:34:43,708
De ce ne urmărești?
560
00:34:44,750 --> 00:34:46,250
Nu te urmăresc.
561
00:34:48,791 --> 00:34:50,916
Dar pari ciudat de cunoscut.
562
00:34:51,833 --> 00:34:52,916
Care e numele tău?
563
00:34:53,625 --> 00:34:54,791
Nu e treaba ta.
564
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
Cu siguranță te-am văzut pe undeva.
565
00:34:59,708 --> 00:35:01,458
Ai trăit în păduri
inainte, nu-i asa?
566
00:35:03,750 --> 00:35:05,333
Stii cine sunt?
567
00:35:07,041 --> 00:35:09,458
Chiar știi cine sunt?
568
00:35:11,250 --> 00:35:12,125
Jhansi?
569
00:35:14,833 --> 00:35:16,333
Pierde-te chiar acum!
570
00:35:17,583 --> 00:35:20,458
Dacă te mai văd vreodată,
571
00:35:20,708 --> 00:35:22,541
Îți voi exploda creierul!
572
00:35:31,916 --> 00:35:34,833
Hei! Tocmai l-ai amenințat?
573
00:35:36,666 --> 00:35:38,666
Fie că este un erou sau o gospodină,
574
00:35:38,750 --> 00:35:40,791
când dialogul ajunge corect,
575
00:35:40,833 --> 00:35:42,750
oricine trebuie să se sperie.
576
00:35:44,041 --> 00:35:44,833
Să mergem.
577
00:35:45,333 --> 00:35:48,458
Ești cu adevărat imprevizibil uneori.
578
00:36:16,708 --> 00:36:17,458
sora...
579
00:36:17,541 --> 00:36:19,166
Swarna, e totul în regulă?
580
00:36:19,416 --> 00:36:20,875
Mai este în închisoare?
581
00:36:22,000 --> 00:36:24,791
El a fost acuzat pentru mai multe agresiuni.
Nu va ieși prea curând.
582
00:36:25,875 --> 00:36:26,791
De ce întrebaţi?
583
00:36:27,166 --> 00:36:28,040
Nimic.
584
00:36:28,041 --> 00:36:29,541
Swarna, fii sinceră.
585
00:36:29,708 --> 00:36:32,000
Tocmai primeam o actualizare. Asta e tot.
586
00:36:32,041 --> 00:36:33,833
Swarna, ascultă-mă.
587
00:36:36,875 --> 00:36:39,083
Am venit să iau apă.
588
00:36:40,166 --> 00:36:41,625
E o oală cu apă în camera ta.
589
00:36:41,750 --> 00:36:42,833
E gol.
590
00:36:44,958 --> 00:36:46,458
L-am umplut doar aseară.
591
00:36:46,958 --> 00:36:48,250
Din cauza căldurii extreme de aici,
592
00:36:48,750 --> 00:36:50,500
Am băut tot.
593
00:36:51,083 --> 00:36:52,625
Nu sunt de aici, îți amintești?
594
00:37:01,708 --> 00:37:05,208
Ceva se simte în neregulă cu Swarna.
595
00:37:06,375 --> 00:37:09,082
Ești sceptic în privința
toată lumea, în afară de tine.
596
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
Acum du-te la culcare.
597
00:37:15,875 --> 00:37:19,125
De ce este cerul drapat în albastru?
598
00:37:19,458 --> 00:37:21,958
Pentru că roșul și-ar fi stricat frumusețea.
599
00:37:22,208 --> 00:37:25,916
Dacă negi că sunt poet,
Voi răspunde cu o lamă.
600
00:37:25,958 --> 00:37:30,165
Respinge-mă ca scriitor,
și voi răspunde cu pietre.
601
00:37:30,166 --> 00:37:31,708
Cine este acest poet, fată?
602
00:37:32,791 --> 00:37:33,875
Vagdevi?
603
00:37:34,875 --> 00:37:36,208
Chestii stupide!
604
00:37:36,250 --> 00:37:37,791
Geetha, unde este Ani?
605
00:37:39,458 --> 00:37:40,583
Unde este el?
606
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
A mers la medical
tabără dimineața devreme.
607
00:37:42,750 --> 00:37:44,250
A sărit chiar peste micul dejun.
608
00:37:56,500 --> 00:37:58,291
- Poftim, doctore.
- Taxa este de o rupie, bunicule.
609
00:37:58,666 --> 00:38:00,125
Nu uitați să luați aceste medicamente.
610
00:38:00,166 --> 00:38:01,291
Ani...
611
00:38:06,041 --> 00:38:08,791
M-ai uitat pe mine și micul dejun pentru asta?
612
00:38:10,791 --> 00:38:12,833
Nu există altele
medici din acest sat?
613
00:38:13,541 --> 00:38:15,916
Ei bine, nu există specialiști.
614
00:38:16,083 --> 00:38:19,166
Așa că încerc să fac orice am
pot de fiecare dată când sunt aici.
615
00:38:19,500 --> 00:38:23,750
Wow! Ești plin de bunătate.
616
00:38:24,333 --> 00:38:26,583
Cum poate cineva să fie atât de drăguț?
617
00:38:27,000 --> 00:38:29,041
Trebuie să existe o captură, nu?
618
00:38:29,833 --> 00:38:30,791
Tu ești prinderea.
619
00:38:32,333 --> 00:38:33,125
ai dreptate.
620
00:38:33,708 --> 00:38:35,791
Bună, doctore. Ce mai face tatăl tău?
621
00:38:35,833 --> 00:38:38,541
Da, e bine. voi fi
chiar acolo. Te rog stai.
622
00:38:39,291 --> 00:38:41,750
Tot satul
Îl venerează pe tatăl tău, nu-i așa?
623
00:38:43,916 --> 00:38:46,250
Dar el nu mă place.
624
00:38:46,708 --> 00:38:48,416
Nu mi-a spus niciun cuvânt până acum.
625
00:38:48,458 --> 00:38:51,083
Şi ce dacă? De ce nu te duci să vorbești cu el?
626
00:38:55,041 --> 00:38:57,791
Totul va fi aranjat
de mâine. Aveţi încredere în mine.
627
00:39:10,791 --> 00:39:13,416
gogoși savuroase,
plăcintă dulce, orez tamarind,
628
00:39:13,458 --> 00:39:16,916
pui tamarind, methi
masala de oaie, curry de pește.
629
00:39:16,958 --> 00:39:19,040
Cine a făcut toate astea, mamă?
630
00:39:19,041 --> 00:39:21,791
De ce atâtea feluri de mâncare?
631
00:39:21,833 --> 00:39:23,041
Când s-a trezit?
632
00:39:23,083 --> 00:39:23,958
Ce se întâmplă?
633
00:39:24,000 --> 00:39:25,915
De ce ai făcut atâtea feluri de mâncare?
634
00:39:25,916 --> 00:39:27,125
Ai dormit măcar?
635
00:39:27,333 --> 00:39:28,499
Eu nu le-am făcut eu, soacra.
636
00:39:28,500 --> 00:39:29,666
Cine a făcut atunci?
637
00:39:30,375 --> 00:39:32,125
habar nu am.
638
00:39:37,416 --> 00:39:38,291
Cumnată!
639
00:39:38,875 --> 00:39:40,083
Tu ai fost?
640
00:39:40,208 --> 00:39:41,874
Când l-ai găsit pe
e timpul să faci toate astea?
641
00:39:41,875 --> 00:39:44,166
M-am trezit la 3 AM.
642
00:39:44,583 --> 00:39:49,250
M-am gândit să fac puțin
ceva pentru sărbătoarea de astăzi.
643
00:39:49,291 --> 00:39:51,624
imi lasa gura apa
de la doar mirosind-o.
644
00:39:51,625 --> 00:39:53,041
Cum ai făcut-o? Dumnezeul meu!
645
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
Nu este o faptă mică să
faceți un festin ca acesta.
646
00:39:58,000 --> 00:40:00,916
Știu. Trebuie să fi muncit atât de mult.
647
00:40:03,166 --> 00:40:06,000
Pui curry, brinjal
curry, chutney de tărtăcuță.
648
00:40:06,041 --> 00:40:06,916
Să-l ucidem!
649
00:40:13,666 --> 00:40:14,458
Să mergem.
650
00:40:24,375 --> 00:40:28,040
„Turmericul ca perlat
dă o strălucire feței ei”
651
00:40:28,041 --> 00:40:31,790
„Vermilionul pe care îl poartă îi binecuvântează zilele”
652
00:40:31,791 --> 00:40:35,499
„Florile înfloresc și fructele se coc într-o casă
653
00:40:35,500 --> 00:40:39,208
Atins de iubire și har”
654
00:40:39,250 --> 00:40:43,000
„Turmericul ca perlat
dă o strălucire feței ei”
655
00:40:43,041 --> 00:40:46,750
„Vermilionul pe care îl poartă îi binecuvântează zilele”
656
00:40:52,916 --> 00:40:55,416
- A dat 4 litri de lapte.
- Ganga te-a lăsat să o atingi?
657
00:40:56,250 --> 00:40:57,833
Ești grozav!
658
00:41:00,041 --> 00:41:01,375
Ganga, cum ai putut!
659
00:41:04,583 --> 00:41:08,000
- Acum, vrei să arunci o privire la asta!
- Vă place?
660
00:41:09,291 --> 00:41:12,707
- Bunico, vino cu mine!
- Unde mă duci?
661
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
Vino!
662
00:41:14,583 --> 00:41:22,125
„Tulașii sacri din
curtea răsplătește binecuvântări nespuse”
663
00:41:22,291 --> 00:41:27,000
„Tulașii sacri din
curtea răsplătește binecuvântări nespuse”
664
00:41:27,041 --> 00:41:28,375
Cât timp va dura?
665
00:41:29,291 --> 00:41:30,166
Ai putina rabdare.
666
00:41:30,208 --> 00:41:32,249
- Fă-o cum trebuie.
- Fă-o!
667
00:41:32,250 --> 00:41:33,250
Nu contează.
668
00:41:36,750 --> 00:41:39,125
Să începem. 1..2..3!
669
00:41:39,166 --> 00:41:41,957
„Vaca blândă umple casa
cu belșug și bunăstare”
670
00:41:41,958 --> 00:41:43,250
Nu pot face asta.
671
00:41:44,208 --> 00:41:46,000
Nu, nu. Continuă.
672
00:41:46,291 --> 00:41:47,291
Ma omoara spatele!
673
00:41:48,500 --> 00:41:52,332
„Turmericul ca perlat
dă o strălucire feței ei”
674
00:41:52,333 --> 00:41:54,208
„Vermilionul pe care îl poartă îi binecuvântează zilele”
675
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
Ai făcut bine creveții gongura?
676
00:41:55,875 --> 00:41:57,333
Mai bine, am dat-o în cuie. Poftim.
677
00:42:01,958 --> 00:42:05,541
Mamă, iată medicamentul BP al tatălui.
678
00:42:06,625 --> 00:42:09,333
Acestea funcționează mai bine. Le-am schimbat.
679
00:42:31,833 --> 00:42:34,083
Gătit în fiecare zi, rangolis și puja...
680
00:42:34,333 --> 00:42:36,375
Ai ajuns la ceva mare.
681
00:42:37,166 --> 00:42:38,083
La naiba, da!
682
00:42:38,500 --> 00:42:39,958
Te provoc să-ți dai seama.
683
00:42:46,708 --> 00:42:48,541
Vom avea probleme dacă dle află.
684
00:42:48,583 --> 00:42:50,249
E în regulă. Relaxați-vă. E un tip bun.
685
00:42:50,250 --> 00:42:51,415
Nu face niciodată cerinţe.
686
00:42:51,416 --> 00:42:52,250
Tu continui.
687
00:42:57,833 --> 00:42:59,125
Frate, eu sunt.
688
00:42:59,416 --> 00:43:00,458
Ce s-a întâmplat?
689
00:43:00,625 --> 00:43:02,333
Ea nu se aseamănă cu tine.
690
00:43:02,750 --> 00:43:05,625
E ca orice altă casnică.
691
00:43:05,750 --> 00:43:07,958
Pare ca ea dar
nu ea in acelasi timp.
692
00:43:08,000 --> 00:43:09,333
Este total confuz, frate!
693
00:43:09,416 --> 00:43:11,041
Da-mi mai multe detalii.
694
00:43:12,041 --> 00:43:14,166
Ai avut vreodată de-a face cu cineva?
695
00:43:14,541 --> 00:43:16,333
Desigur, fac oferte tot timpul.
696
00:43:18,500 --> 00:43:20,958
- Ai scos pe cineva înainte?
- Oh, ca o întâlnire?
697
00:43:21,458 --> 00:43:22,957
Ai mai ucis?
698
00:43:22,958 --> 00:43:26,208
Oh, vrei să spui „ucide” pe cineva.
699
00:43:26,416 --> 00:43:27,958
Îl cunoști pe acel constructor. Somaraju.
700
00:43:28,166 --> 00:43:30,707
Srinu și cu mine l-am ucis împreună.
701
00:43:30,708 --> 00:43:32,291
L-am lovit prima însă.
702
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
Atunci fă un lucru.
703
00:43:34,416 --> 00:43:36,750
Du-te la piață și
cere un cuțit de țară.
704
00:43:36,833 --> 00:43:39,791
Apoi înjunghie-o cu ea.
705
00:43:41,833 --> 00:43:43,250
Nu sunt sigur dacă este ea.
706
00:43:44,291 --> 00:43:47,333
Dacă reușești să ucizi
ea, atunci nu este Jhansi.
707
00:43:51,583 --> 00:43:53,208
Dacă este Jhansi?
708
00:43:53,250 --> 00:43:54,250
Vei fi mort.
709
00:43:54,416 --> 00:43:56,000
Tipul tău este nebun nebun!
710
00:43:57,333 --> 00:43:58,500
Nu amesteca totul.
711
00:44:00,750 --> 00:44:05,250
M-am rugat să vizitez Venkatapuram
templu dacă căsătoria ei este fixată.
712
00:44:05,541 --> 00:44:08,583
Nimănui nu pare să-i pese suficient să mă ia.
713
00:44:08,875 --> 00:44:11,166
Toată lumea este ocupată cu treburile nunții.
714
00:44:11,750 --> 00:44:13,750
Toți bărbații au sarcinile lor.
715
00:44:13,875 --> 00:44:18,000
Fiecare își primește
lucrari facute, cu exceptia mea.
716
00:44:18,666 --> 00:44:23,125
Hei! Nu pot urmări pe cineva
fii trist când sunt în casa asta.
717
00:44:23,375 --> 00:44:27,416
Îi cunosc pe toți din
valet la preotul din acel templu.
718
00:44:27,500 --> 00:44:28,833
Ne vor oferi o experiență VIP.
719
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Fii gata la prima oră dimineața.
720
00:44:31,083 --> 00:44:33,833
Vă voi duce direct
în camera lui Dumnezeu.
721
00:44:43,875 --> 00:44:44,875
Iată-ne. Dă-te jos.
722
00:44:45,041 --> 00:44:46,250
Dă-te jos, soacra.
723
00:44:49,500 --> 00:44:50,458
Atent.
724
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
Swarna, hai să mergem.
725
00:44:55,833 --> 00:44:57,958
Vezi, am făcut-o să se întâmple.
726
00:44:58,333 --> 00:45:00,749
Hei, uite! Ăsta e Buchiraju, nu-i așa?
727
00:45:00,750 --> 00:45:02,875
- Cine e Buchiraju?
- ginerele lui Ramaiah Raju.
728
00:45:03,041 --> 00:45:04,874
Cum îndrăznesc să se încurce cu noi?
729
00:45:04,875 --> 00:45:06,250
Să mergem să-l luăm.
730
00:45:07,083 --> 00:45:08,250
Băieți, să mergem.
731
00:45:12,208 --> 00:45:13,000
Hei!
732
00:45:13,333 --> 00:45:14,625
Nu te-ai dus la templu?
733
00:45:15,375 --> 00:45:19,500
Cumnata ta este cumva
gătesc totul înainte să mă trezesc.
734
00:45:19,750 --> 00:45:22,125
Deci, înainte de a se întoarce de la templu,
735
00:45:22,250 --> 00:45:25,958
O să gătesc totul
și să-i impresioneze.
736
00:45:26,833 --> 00:45:27,875
Stai, nu primesc o cafea?
737
00:45:28,083 --> 00:45:29,166
Ia-l la gară.
738
00:45:45,333 --> 00:45:46,500
Du-te și roagă-te, cumnata.
739
00:46:49,291 --> 00:46:50,416
Vino, ia harathi (binecuvântări).
740
00:46:54,083 --> 00:46:56,166
- Să mergem?
- Da. Să ne mișcăm.
741
00:46:56,208 --> 00:46:59,416
Grăbiţi-vă! Trebuie să fim
acasă înaintea socrului.
742
00:47:06,125 --> 00:47:09,250
- Să mergem, să mergem.
- Nu ne grăbi, Buchiraju.
743
00:47:09,291 --> 00:47:10,750
Mașina e așa.
744
00:47:13,083 --> 00:47:14,125
Frate, două suc.
745
00:47:14,500 --> 00:47:15,291
Poftim.
746
00:47:15,666 --> 00:47:16,458
Pentru ei.
747
00:47:40,541 --> 00:47:44,083
- Au venit să ne omoare!
- Intră! Grăbiţi-vă!
748
00:47:44,125 --> 00:47:45,458
Acolo sunt! Prinde-i!
749
00:47:47,541 --> 00:47:48,415
Porniți mașina!
750
00:47:48,416 --> 00:47:49,500
Unde este cheia?
751
00:47:49,541 --> 00:47:51,250
Intrați repede, băieți!
752
00:47:51,291 --> 00:47:52,332
Intră.
753
00:47:52,333 --> 00:47:53,791
Am spus, intră!
754
00:47:55,208 --> 00:47:57,416
Intră! Să mergem!
755
00:47:57,916 --> 00:47:59,750
Băieți, opriți mașina!
756
00:48:01,416 --> 00:48:02,583
Unde te duci?
757
00:48:06,125 --> 00:48:08,541
Ți-am spus să te întorci.
De ce ai prăbușit bicicleta?
758
00:48:09,083 --> 00:48:10,750
Nu face nimic. A fost o mișcare frumoasă.
759
00:48:21,250 --> 00:48:23,083
Ai spus că vei lua
grija de tot.
760
00:48:23,125 --> 00:48:24,250
Ce ai de spus acum?
761
00:48:24,291 --> 00:48:27,333
Tu ai fost cel care a vrut
vizita templul. Nu mă învinovăți acum.
762
00:48:27,375 --> 00:48:29,833
- Nu știam că poți conduce.
- Pot să-l fac.
763
00:48:30,166 --> 00:48:31,291
O aripă?
764
00:48:33,375 --> 00:48:35,708
Ginere, de ce sunt
nebunii ăștia care ne urmăresc?
765
00:48:35,833 --> 00:48:37,333
Nu ar fi trebuit să ieșim afară.
766
00:48:37,375 --> 00:48:38,958
Nu am dușmani atât de violenți.
767
00:48:39,000 --> 00:48:41,166
Se prind din urmă!
768
00:48:53,166 --> 00:48:54,000
Continuă.
769
00:48:58,083 --> 00:48:59,833
Swarna, atentie.
770
00:49:03,000 --> 00:49:04,665
A scos o armă!
771
00:49:04,666 --> 00:49:06,791
El este blocat pe
parbriz ca o șopârlă.
772
00:49:15,208 --> 00:49:16,750
Dacă murim cu toții aici?
773
00:49:16,791 --> 00:49:18,500
Nu e nicio femeie acasă care să ne plângă.
774
00:49:18,541 --> 00:49:20,583
Ce vrei să spui?
Anasuya este doar acasă, dragă.
775
00:49:20,833 --> 00:49:21,833
Concentrează-te acolo.
776
00:49:22,000 --> 00:49:23,166
Ai grijă!
777
00:49:25,000 --> 00:49:28,375
Geetha, ia nuca de cocos și
înfășurați bine o cârpă în jurul ei.
778
00:49:28,458 --> 00:49:29,541
Bine, bine.
779
00:49:30,416 --> 00:49:32,499
Ai catapultat vreodată
o piatră la un mango?
780
00:49:32,500 --> 00:49:33,375
Am înțeles, am înțeles.
781
00:49:34,500 --> 00:49:36,833
Sunt aproape. Trebuie să facem ceva.
782
00:49:37,291 --> 00:49:39,333
Loviți-l! Du-te!
783
00:49:39,375 --> 00:49:42,875
Doar fă-o! Ai primit asta!
784
00:49:44,708 --> 00:49:45,625
Ai grijă!
785
00:49:45,666 --> 00:49:49,000
Doar aruncă-l spre el! Fă-o!
786
00:49:57,000 --> 00:49:57,875
Atent.
787
00:50:02,583 --> 00:50:03,833
Bună-scăpare!
788
00:50:05,916 --> 00:50:07,958
Ce naiba! Sunt din nou la noi.
789
00:50:08,000 --> 00:50:09,416
Ne depășesc din partea aceea.
790
00:50:13,416 --> 00:50:15,875
Ar trebui să uite totul
Swarna odată ce gustă asta.
791
00:50:15,916 --> 00:50:19,541
Swarna, sunt atât de aproape.
792
00:50:27,666 --> 00:50:29,374
- Sunt toţi jos! Slavă domnului!
- Nu, nu sunt.
793
00:50:29,375 --> 00:50:30,541
Doi tipi se încarcă din față.
794
00:50:30,583 --> 00:50:31,541
Fii gata.
795
00:50:33,458 --> 00:50:34,416
Sunt aproape.
796
00:50:34,916 --> 00:50:35,833
Deschide usa!
797
00:50:42,666 --> 00:50:44,000
Ultimul tip este și el jos!
798
00:50:44,750 --> 00:50:46,125
Ai fost grozavă, cumnata!
799
00:50:46,500 --> 00:50:47,833
Ai condus bine.
800
00:50:48,500 --> 00:50:49,708
Aproape am ajuns în satul nostru.
801
00:50:50,375 --> 00:50:51,666
Ar trebui să iau volanul de aici?
802
00:50:53,333 --> 00:50:54,916
Suntem aproape acasă, așa că...
803
00:50:55,541 --> 00:50:59,083
Buchiraju, trebuie să fii
foarte obosit de atâta frică.
804
00:51:01,333 --> 00:51:03,291
Una dintre fetele noastre este pe cale să se căsătorească.
805
00:51:03,708 --> 00:51:05,666
Ar fi trebuit să verifici cu mine...
806
00:51:05,750 --> 00:51:08,375
înainte de a vizita un templu atât de îndepărtat.
807
00:51:09,708 --> 00:51:10,416
mama...
808
00:51:11,166 --> 00:51:12,625
Ai venit cu acest plan?
809
00:51:13,875 --> 00:51:16,333
Bunica ne-a spus să te întreb mai întâi.
810
00:51:17,208 --> 00:51:19,958
Dar Buchiraju a spus că are asta.
811
00:51:20,708 --> 00:51:22,875
Și că ne vom întoarce în cel mai scurt timp.
812
00:51:38,583 --> 00:51:39,624
Crede-mă când spun asta.
813
00:51:39,625 --> 00:51:41,000
Nu am fi în viață
dacă nu ar fi ea.
814
00:51:41,041 --> 00:51:42,083
Îmi pare rău.
815
00:51:42,416 --> 00:51:45,374
Vezi, nu a spus nimic
pentru că tu ești ginerele.
816
00:51:45,375 --> 00:51:47,707
Dacă ar fi altcineva,
i-ar fi atacat.
817
00:51:47,708 --> 00:51:51,500
Știu că ai prefera să o iei
asupra ta decât să ne vezi triști.
818
00:51:54,166 --> 00:51:55,125
Doar un minut.
819
00:51:56,083 --> 00:51:57,583
Am o îndoială.
820
00:51:57,625 --> 00:51:59,332
Te-ai gândit la asta înainte
821
00:51:59,333 --> 00:52:01,166
sau vin cu el pe loc?
822
00:52:01,375 --> 00:52:03,333
Am avut luxul
de a te gândi bine?
823
00:52:03,416 --> 00:52:04,916
Am venit cu el pe loc.
824
00:52:08,416 --> 00:52:09,833
Domnule DSP nu poate face nimic.
825
00:52:10,166 --> 00:52:11,458
Nici măcar nu sunt niște idioți.
826
00:52:12,000 --> 00:52:14,541
Sunt sigur că Madhusudhan Rao este în spatele asta.
827
00:52:18,791 --> 00:52:19,707
Ghici ce!
828
00:52:19,708 --> 00:52:22,208
Ți-am făcut preferatul
creveți prăjiți și biryani.
829
00:52:22,250 --> 00:52:23,165
Are gust prea bun.
830
00:52:23,166 --> 00:52:25,416
Asta poate aștepta. Ştii
ce s-a intamplat azi?
831
00:52:25,500 --> 00:52:29,166
Swarna a condus mașina ca un profesionist.
S-a dus vroom vroom.
832
00:52:29,208 --> 00:52:30,958
Ți-am făcut curry de pește preferat, bunico.
833
00:52:31,000 --> 00:52:33,791
Nu am fi reușit fără Swarna.
834
00:52:33,833 --> 00:52:34,750
Soacră!
835
00:52:35,791 --> 00:52:37,708
Ți-am făcut pulao de pui preferat.
836
00:52:38,083 --> 00:52:39,000
O sa gust peste putin.
837
00:52:39,583 --> 00:52:40,958
- Sravani...
- Mamă.
838
00:52:41,000 --> 00:52:43,666
- Cheamă-l pe Ani și Swarna în camera mea.
- Bine, mamă.
839
00:52:45,125 --> 00:52:46,208
Mai sunt.
840
00:52:48,875 --> 00:52:49,625
Ascultă, dragă.
841
00:52:51,208 --> 00:52:54,833
Vreau să transmit colierul
soacra mi-a dat, lui Swarna.
842
00:52:56,125 --> 00:52:58,083
Ar fi trebuit să o fac când
prima dată s-au căsătorit.
843
00:52:58,625 --> 00:52:59,708
Bănuiesc că niciodată nu e prea târziu.
844
00:53:02,083 --> 00:53:04,875
Poate că s-a căsătorit
cineva pe care nu l-ai aprobat.
845
00:53:05,666 --> 00:53:07,500
Dar cu siguranță e o persoană bună.
846
00:53:09,750 --> 00:53:10,708
În regulă.
847
00:53:14,541 --> 00:53:16,208
Când ai învățat să conduci?
848
00:53:16,333 --> 00:53:18,333
Am învățat în timp ce am continuat să conduc.
849
00:53:18,625 --> 00:53:20,666
Am condus în timp ce am continuat să învăț.
850
00:53:29,041 --> 00:53:31,875
Aceasta este o moștenire de familie trecută
la prima noră.
851
00:53:33,500 --> 00:53:34,916
Știu că e de mult așteptat.
852
00:53:35,208 --> 00:53:36,375
Ei bine, în sfârșit este timpul.
853
00:53:38,708 --> 00:53:41,791
- Vezi cum a impresionat-o.
- Hmm.
854
00:53:41,833 --> 00:53:44,291
Ea și toți ceilalți.
855
00:53:44,333 --> 00:53:45,583
Încearcă, iubire.
856
00:53:45,708 --> 00:53:47,416
Îți va arăta frumos.
857
00:53:55,500 --> 00:53:57,375
Toți sunt oameni atât de drăguți.
858
00:53:57,875 --> 00:54:00,500
E greșit să-i înșeli.
859
00:54:01,083 --> 00:54:03,458
Oh. Deci te duci
sa le spuna adevarul?
860
00:54:06,166 --> 00:54:10,416
Sau m-aș putea transforma complet
în Swarna ei cred că sunt.
861
00:54:11,791 --> 00:54:14,125
În felul ăsta, nu ar fi trebuit
mai spune-le adevărul.
862
00:54:15,541 --> 00:54:19,791
Te rog invata-ma toate retetele
știi repede. Toca, toca!
863
00:54:21,000 --> 00:54:22,500
Tocă, toacă?
864
00:54:23,000 --> 00:54:26,416
Sunt multe generații de
cunoștințe și ani de practică.
865
00:54:26,833 --> 00:54:28,000
Crezi că asta e o glumă?
866
00:54:28,208 --> 00:54:30,957
Gătitul este o formă de penitență
efectuată în fața sobei.
867
00:54:30,958 --> 00:54:34,583
Ochii și mâinile dvs. ar trebui
arde, trebuie să vărsați sânge.
868
00:54:34,750 --> 00:54:36,500
Ai văzut vreodată sânge măcar?
869
00:54:37,041 --> 00:54:37,916
M-am gândit eu!
870
00:54:38,583 --> 00:54:43,375
Numai atunci le poți face
rețete tradiționale la care visezi.
871
00:54:44,166 --> 00:54:45,291
Este atât de mult?
872
00:54:45,833 --> 00:54:49,291
În regulă. Învață-mă măcar
o rețetă în stilul tău.
873
00:54:50,083 --> 00:54:53,875
Nu se întâmplă. voi preda
tu ceva în stilul tău.
874
00:54:53,916 --> 00:54:54,875
Mulţumesc.
875
00:55:02,750 --> 00:55:04,208
O sa invat si eu reteta asta.
876
00:55:04,333 --> 00:55:07,666
Mai este timp pentru asta.
Luați asta înăuntru deocamdată.
877
00:55:14,833 --> 00:55:16,916
E ultima casă de acolo.
878
00:55:22,458 --> 00:55:24,500
Cine este la ora asta din noapte?
879
00:55:37,083 --> 00:55:38,750
- Ți-e frică?
- Taci!
880
00:55:39,000 --> 00:55:40,875
Atâția tipi să omoare o singură femeie?
881
00:55:41,083 --> 00:55:43,083
- Nu sunt suficient?
- Doar taci!
882
00:55:43,166 --> 00:55:44,791
Treaba ar trebui făcută
azi indiferent ce.
883
00:55:44,875 --> 00:55:46,541
Altfel, Karuna ne va ucide!
884
00:55:46,791 --> 00:55:48,833
Băieți, haide!
885
00:56:04,500 --> 00:56:06,750
Să intrăm pe furiș în casă încet.
886
00:56:07,333 --> 00:56:08,958
Ea e, băieți. Ascunde.
887
00:56:19,875 --> 00:56:21,708
Lasă-mă să o întreb încă o dată.
888
00:56:22,791 --> 00:56:23,833
Jhansi!
889
00:56:28,000 --> 00:56:28,875
Jhansi!
890
00:56:30,333 --> 00:56:32,207
De ce strigă pisica
ea în loc să atace?
891
00:56:32,208 --> 00:56:34,458
Aparent, dacă e în stare
pentru a o ucide, ea nu este Jhansi.
892
00:56:34,958 --> 00:56:36,333
Dacă este Jhansi?
893
00:56:36,833 --> 00:56:38,040
Apoi se pare că va muri.
894
00:56:38,041 --> 00:56:40,333
Băieți, nu mai vorbiți și treceți la afaceri.
895
00:56:48,833 --> 00:56:49,916
Jhansi!
896
00:56:50,333 --> 00:56:51,833
Ești Jhansi sau nu?
897
00:56:51,875 --> 00:56:52,708
Răspunde-mi!
898
00:56:53,375 --> 00:56:54,708
Te-ai întors?
899
00:56:55,041 --> 00:56:56,208
Cine naiba ești, omule?
900
00:56:56,958 --> 00:56:58,500
Te intreb pentru ultima data.
901
00:56:58,625 --> 00:57:00,000
Ești Jhansi sau nu?
902
00:57:01,000 --> 00:57:03,083
Spune da și voi pleca.
903
00:57:03,583 --> 00:57:06,125
Altfel, ar trebui să te omor.
904
00:57:21,500 --> 00:57:22,750
Cred că acesta este Jhansi.
905
00:57:38,958 --> 00:57:40,290
Ea este cu siguranță Jhansi.
906
00:57:40,291 --> 00:57:42,250
La ce vă uitați băieți? Haide!
907
00:57:55,166 --> 00:57:56,375
Cine sunteți?
908
00:57:56,750 --> 00:57:57,833
Pleacă naibii de aici!
909
00:58:30,458 --> 00:58:33,291
Ce mai esti
faci aici? Dispari!
910
00:58:34,416 --> 00:58:35,291
Hei!
911
00:58:36,500 --> 00:58:38,915
Dacă îmi arăți din nou fața ta,
912
00:58:38,916 --> 00:58:40,041
te omor!
913
00:58:40,291 --> 00:58:41,375
Ia-l!
914
00:58:46,000 --> 00:58:46,958
Pleacă de aici!
915
00:58:47,750 --> 00:58:48,708
Bugger off!
916
00:58:51,583 --> 00:58:52,541
La naiba!
917
00:58:58,750 --> 00:59:01,875
E în regulă. Cel puțin ea ne-a cruțat viețile.
918
00:59:05,333 --> 00:59:06,708
Mă voi răzbuna.
919
00:59:09,833 --> 00:59:11,000
Nu fi idiot.
920
00:59:12,333 --> 00:59:13,583
Ești fără speranță, omule.
921
00:59:46,375 --> 00:59:47,333
Swarna!
922
00:59:49,916 --> 00:59:51,583
oaie de oaie Gongura...
923
01:00:00,666 --> 01:00:01,750
Kiranmayi.
924
01:00:03,041 --> 01:00:03,958
Trezeşte-te!
925
01:00:12,666 --> 01:00:13,708
Kiranmayi.
926
01:00:14,458 --> 01:00:15,541
Kiranmayi.
927
01:00:18,666 --> 01:00:19,416
Kiranmayi.
928
01:00:20,583 --> 01:00:21,541
Kiranmayi.
929
01:00:22,333 --> 01:00:25,250
E în regulă. Nu sa întâmplat nimic.
esti bine.
930
01:00:25,291 --> 01:00:28,875
Continuă să respiri. Continuă să respiri.
931
01:00:28,916 --> 01:00:29,790
Încet.
932
01:00:29,791 --> 01:00:33,541
Cum pot respira cu a
cadavru în fața mea?
933
01:00:33,583 --> 01:00:35,457
Shhh! Încet.
934
01:00:35,458 --> 01:00:39,500
Ascultă la mine. Totul
este absolut bine.
935
01:00:40,791 --> 01:00:41,708
Hei!
936
01:00:42,625 --> 01:00:43,708
Acum...
937
01:00:45,000 --> 01:00:47,416
Hoțul care ne-a urmărit la piață,
938
01:00:47,458 --> 01:00:48,665
s-a strecurat în casă.
939
01:00:48,666 --> 01:00:50,165
Şi ce dacă? Îl vei ucide?
940
01:00:50,166 --> 01:00:51,083
Ține-l jos.
941
01:00:51,541 --> 01:00:54,041
Nu l-am omorât.
El și-a provocat propria moarte.
942
01:00:54,791 --> 01:00:58,708
Cum este posibil să fi venit
acasă și și-a provocat propria moarte?
943
01:00:59,041 --> 01:01:00,000
A fost înjunghiat.
944
01:01:00,041 --> 01:01:02,416
Oh, nu! Nu l-am înjunghiat.
945
01:01:02,708 --> 01:01:04,791
Cuțitul lui l-a înjunghiat doar pe el.
946
01:01:05,041 --> 01:01:08,250
Cum îl poate înjunghia un obiect neînsuflețit?
947
01:01:09,250 --> 01:01:13,541
Așa că a venit în fugă.
948
01:01:13,750 --> 01:01:15,041
Și-a întors glezna,
949
01:01:16,000 --> 01:01:17,791
a căzut pe cuțit și a murit.
950
01:01:17,833 --> 01:01:20,083
Ceea ce înseamnă exact că l-ai ucis.
951
01:01:20,750 --> 01:01:21,916
Nu o înțelegi.
952
01:01:23,000 --> 01:01:23,916
Uită-te la mine.
953
01:01:24,750 --> 01:01:25,958
mergeam.
954
01:01:26,166 --> 01:01:28,166
A venit la mine așa.
955
01:01:28,750 --> 01:01:31,916
Și apoi a alunecat
și a căzut pe propriul cuțit.
956
01:01:33,166 --> 01:01:34,791
Mă ajuți sau nu?
957
01:01:34,875 --> 01:01:35,833
Ce ajutor?
958
01:01:35,916 --> 01:01:37,791
Să mergem la poliție.
959
01:01:37,833 --> 01:01:39,791
Fără poliție. Fără poliție.
960
01:01:39,958 --> 01:01:42,333
M-ai crezut pentru că sunt prietenul tău.
961
01:01:42,375 --> 01:01:45,625
Dacă nu mă cred,
Voi deveni un criminal.
962
01:01:46,041 --> 01:01:47,833
Întreaga familie va fi umilită.
963
01:01:48,083 --> 01:01:50,874
Mai ales când se apropie nunta.
964
01:01:50,875 --> 01:01:54,708
Nu mă deranjează să ajut
cu rangolis și gătit.
965
01:01:54,916 --> 01:01:56,416
Dar un cadavru!
966
01:01:59,125 --> 01:02:00,333
Ştiam eu.
967
01:02:01,541 --> 01:02:05,750
Viața mea a fost grea încă din copilărie.
968
01:02:05,916 --> 01:02:07,250
Taci! Doar taci!
969
01:02:07,375 --> 01:02:08,416
Spune-mi ce să fac.
970
01:02:10,791 --> 01:02:11,958
Spune-mi ce să fac.
971
01:02:18,750 --> 01:02:19,625
Prinde frânghia.
972
01:02:22,291 --> 01:02:23,250
Puneți degetul.
973
01:02:23,541 --> 01:02:24,416
Unde?
974
01:02:31,791 --> 01:02:33,916
Țineți picioarele. Partea aceea este mai ușoară.
975
01:02:34,083 --> 01:02:37,750
Nu poți să spui între
tipuri de dal, dar știi asta!
976
01:02:38,291 --> 01:02:39,125
Ridică-l.
977
01:02:39,458 --> 01:02:40,875
Încet, încet.
978
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
O, doamne! Ajută-ne.
979
01:02:49,041 --> 01:02:50,041
Statuie.
980
01:02:59,458 --> 01:03:00,625
Să mergem. Să mergem.
981
01:03:32,583 --> 01:03:35,375
Nu-mi spune că mergi
să o omoare și pe bunica.
982
01:03:38,791 --> 01:03:40,833
Pisică sângeroasă! Fără sens al timpului!
983
01:03:51,583 --> 01:03:54,000
Kiranmayi, vom merge așa.
984
01:03:54,416 --> 01:03:56,375
Nu o pot face.
985
01:03:56,625 --> 01:03:59,333
- Încă 5 pași.
- În nici un caz!
986
01:03:59,791 --> 01:04:01,333
Sunt ușor 500 de pași.
987
01:04:01,791 --> 01:04:04,791
Kiranmayi, haideți!
988
01:04:05,833 --> 01:04:07,000
Haideți!
989
01:04:30,583 --> 01:04:31,750
Am terminat!
990
01:04:32,458 --> 01:04:33,625
Tu mergi înainte.
991
01:04:38,250 --> 01:04:40,333
Nu face nimic. Nu o poți ridica singur.
992
01:04:41,583 --> 01:04:42,541
Închideţi ușa.
993
01:04:52,916 --> 01:04:53,958
- Împingeți mașina.
- Nu?
994
01:04:54,000 --> 01:04:57,208
Sunetul motorului se va trezi
oameni sus. Acum împinge-l!
995
01:06:17,750 --> 01:06:19,165
Ce sa întâmplat aici?
996
01:06:19,166 --> 01:06:22,708
Obișnuiam să fac atâtea deserturi cu asta.
997
01:06:23,416 --> 01:06:24,958
Crezi că s-a micșorat din cauza căldurii?
998
01:06:25,041 --> 01:06:27,125
Nu. Se pare mai degrabă...
999
01:06:28,375 --> 01:06:30,250
capul cuiva a fost...
1000
01:06:31,000 --> 01:06:32,375
lovit cu el.
1001
01:06:33,041 --> 01:06:34,832
Adică, ca să se îndoaie așa,
1002
01:06:34,833 --> 01:06:37,375
cineva ca mine trebuie să fi lovit tare.
1003
01:06:37,416 --> 01:06:38,708
Cine altcineva ar putea fi?
1004
01:06:39,666 --> 01:06:42,000
- Unde ai găsit asta?
- Pe veranda din faţă.
1005
01:06:43,958 --> 01:06:45,875
Cum a ajuns acolo?
1006
01:06:46,958 --> 01:06:48,666
Da, mă întreb.
1007
01:06:55,791 --> 01:06:59,000
Trebuie să fiu atât de prost dacă a fost nevoie
Sunt atât de mult ca să-mi dau seama.
1008
01:06:59,916 --> 01:07:02,291
Mintea mea era atât de încețoșată după
ce s-a întâmplat ieri.
1009
01:07:04,833 --> 01:07:05,916
Dar sunt gata pentru asta acum.
1010
01:07:06,416 --> 01:07:07,500
Cine eşti tu?
1011
01:07:08,833 --> 01:07:09,833
Îmi pare rău.
1012
01:07:11,125 --> 01:07:13,083
Nu am vrut să te trag în asta.
1013
01:07:17,000 --> 01:07:18,875
De unde sa incep?
1014
01:07:19,708 --> 01:07:23,000
Viața era bună când am trăit
împreună la orfelinat.
1015
01:07:23,291 --> 01:07:26,458
Eram de nedespărțit.
1016
01:07:29,500 --> 01:07:31,750
Îți amintești de directorul hostelului?
1017
01:07:31,916 --> 01:07:34,458
Monstrul acela?
1018
01:07:39,041 --> 01:07:41,833
M-am bucurat că tu
am gasit o familie frumoasa...
1019
01:07:42,291 --> 01:07:44,666
și a ieșit din acea mizerie.
1020
01:07:47,833 --> 01:07:49,500
Dar odată ce ai plecat,
1021
01:07:49,875 --> 01:07:51,708
Am devenit ținta lui.
1022
01:07:56,458 --> 01:07:59,208
Nu puteam sta acolo
mai si asa am fugit.
1023
01:07:59,625 --> 01:08:01,125
Nu știam unde să merg.
1024
01:08:01,250 --> 01:08:02,333
Dar a trebuit să ies de acolo.
1025
01:08:02,416 --> 01:08:05,500
Poate că această călătorie a fost
menită să mă întărească.
1026
01:08:06,000 --> 01:08:07,166
Am căutat adăpost în diferite locuri.
1027
01:08:08,041 --> 01:08:10,000
Am făcut toate slujbele pe care le-am găsit.
1028
01:08:10,250 --> 01:08:12,583
Nimeni nu mi-a arătat nicio bunătate.
1029
01:08:12,666 --> 01:08:15,958
Am urmat educație la distanță în timp ce
Lucram în acest loc.
1030
01:08:16,250 --> 01:08:18,583
Dar a fost asta
ticălos și acolo.
1031
01:08:18,833 --> 01:08:19,666
Swarna...
1032
01:08:20,208 --> 01:08:22,207
Ar încerca din greu să mă exploateze.
1033
01:08:22,208 --> 01:08:22,958
Swarna...
1034
01:08:23,666 --> 01:08:25,750
Toată noaptea aș fi tremurat de frică.
1035
01:08:26,000 --> 01:08:26,833
Dar apoi...
1036
01:08:26,875 --> 01:08:30,625
sunt doar de atâtea ori
sau locuri în care pot fugi.
1037
01:08:31,125 --> 01:08:33,875
Într-o noapte, au apărut o grămadă de oameni.
1038
01:08:34,041 --> 01:08:35,750
Băieți, mergeți cu grijă.
Vom fi aici timp de 4 zile.
1039
01:08:35,791 --> 01:08:38,291
Se ascundeau de poliție.
1040
01:08:38,625 --> 01:08:40,000
Au stat câteva zile.
1041
01:08:44,416 --> 01:08:46,541
Nu mi-am putut spune dacă erau
oameni buni sau oameni răi.
1042
01:08:46,666 --> 01:08:47,875
Erau neînfricați, cu siguranță.
1043
01:08:48,125 --> 01:08:49,791
Asta a fost prima data...
1044
01:08:49,875 --> 01:08:51,333
Am văzut cât de neînfricat arătau oamenii.
1045
01:08:52,250 --> 01:08:54,250
Am crezut că am citit despre ele.
1046
01:08:54,458 --> 01:08:58,083
Nu știam că unul dintre ei
mă urmărea foarte atent.
1047
01:09:00,375 --> 01:09:05,208
Ține minte. O facem
pentru cei care se confruntă cu nedreptate.
1048
01:09:05,250 --> 01:09:08,083
Îți poți atinge
obiectiv numai dacă renunți la frică.
1049
01:09:08,125 --> 01:09:11,250
Se simțea de parcă era
vorbind direct cu mine.
1050
01:09:11,416 --> 01:09:16,125
Am decis să depășesc
frica mea și ripostează.
1051
01:09:37,083 --> 01:09:38,083
Oh!
1052
01:09:38,916 --> 01:09:40,583
Mi-ai lăsat ușa deschisă.
1053
01:09:41,041 --> 01:09:43,041
În sfârșit, ai înțeles sugestiile mele?
1054
01:09:44,041 --> 01:09:45,166
Nu, nu!
1055
01:09:59,000 --> 01:10:01,333
Dacă 5 oameni plâng moartea lui,
1056
01:10:01,375 --> 01:10:03,041
sunt 30 care o sărbătoresc.
1057
01:10:03,125 --> 01:10:05,582
Amintiți-vă întotdeauna această matematică.
1058
01:10:05,583 --> 01:10:07,040
Dacă matematica are sens pentru tine,
1059
01:10:07,041 --> 01:10:09,750
uită de durere și dacă
este ceva greșit să faci.
1060
01:10:13,333 --> 01:10:14,375
Ne vei alătura?
1061
01:10:14,916 --> 01:10:18,208
Mi-am petrecut toată viața fiind
fără scop și fără direcție.
1062
01:10:18,458 --> 01:10:20,083
Când mi-au cerut să mă alătur lor,
1063
01:10:20,208 --> 01:10:23,041
Nu m-am gândit dacă este bine sau greșit.
1064
01:10:23,250 --> 01:10:24,750
Am plecat cu ei.
1065
01:10:25,708 --> 01:10:28,500
Viața mea se schimbase complet.
1066
01:10:30,291 --> 01:10:31,750
Inclusiv numele meu.
1067
01:10:31,833 --> 01:10:32,708
Jhansi.
1068
01:10:33,375 --> 01:10:34,375
Acesta este numele tău de astăzi.
1069
01:10:40,125 --> 01:10:43,666
Nu contează dacă al nostru
ținta este bogată sau puternică.
1070
01:10:43,791 --> 01:10:46,416
Dacă a greșit, eu
îl va face să plătească pentru asta.
1071
01:10:47,250 --> 01:10:48,457
Sunt din satul vecin.
1072
01:10:48,458 --> 01:10:49,250
Jhansi...
1073
01:11:03,875 --> 01:11:07,125
Când cheltuiești tot
viața ta simțindu-te neiubită,
1074
01:11:07,291 --> 01:11:10,958
te mulțumești cu golul
minim și numiți-o dragoste.
1075
01:11:17,708 --> 01:11:19,832
Ești cu adevărat special, Jhansi.
1076
01:11:19,833 --> 01:11:21,333
Mă bucur că te-am găsit.
1077
01:11:21,708 --> 01:11:24,041
Te voi antrena ca un războinic.
1078
01:11:44,500 --> 01:11:46,083
Nu mi-a trecut prin cap pe atunci...
1079
01:11:46,958 --> 01:11:50,083
că e un lup care se ascunde în spate
masca unui om bun.
1080
01:11:53,541 --> 01:11:55,708
M-a ales de mână cu intenția de a...
1081
01:11:56,000 --> 01:11:58,416
modelându-mă conform agendei lui.
1082
01:11:58,958 --> 01:12:02,750
Ne-am adunat cu toții pentru
binele comun, până...
1083
01:12:02,791 --> 01:12:04,375
Karuna, cine sunt ei?
1084
01:12:07,000 --> 01:12:08,416
Ți-ai vândut sufletul, Karuna.
1085
01:12:09,000 --> 01:12:13,208
Dar ne-a folosit în scopurile lui egoiste.
1086
01:12:18,333 --> 01:12:22,666
Într-o zi, în timp ce
poliția ne urmărea...
1087
01:12:23,708 --> 01:12:26,166
Ești în siguranță doar atâta timp cât îi asculți.
1088
01:12:26,291 --> 01:12:27,666
Odată ce te duci împotriva lui,
1089
01:12:27,750 --> 01:12:30,375
se va răzbuna
când timpul este potrivit.
1090
01:12:30,416 --> 01:12:31,416
Jhansi, fugi!
1091
01:12:36,833 --> 01:12:38,833
Lasă-l! Fugi, fugi!
1092
01:12:39,250 --> 01:12:40,875
Karuna, te rog ajuta-te!
1093
01:12:41,250 --> 01:12:42,083
Karuna!
1094
01:12:42,125 --> 01:12:43,041
Karuna, te rog!
1095
01:12:43,083 --> 01:12:43,916
Karuna!
1096
01:12:46,958 --> 01:12:48,291
Nici Shiva nu a fost cruțat,
1097
01:12:48,541 --> 01:12:51,000
chiar dacă era ca un frate pentru el.
1098
01:12:52,416 --> 01:12:53,874
E mort din cauza ta.
1099
01:12:53,875 --> 01:12:56,125
S-a întors pentru că ți-a plăcut,
1100
01:12:56,166 --> 01:12:57,208
și s-a omorât.
1101
01:12:57,250 --> 01:12:59,875
M-a învinuit pentru greșeala lui.
1102
01:13:00,083 --> 01:13:02,333
Nu i-am înțeles intențiile atunci.
1103
01:13:05,625 --> 01:13:09,041
Am fost spulberat acel Shiva
era mort din cauza mea.
1104
01:13:09,583 --> 01:13:12,916
Frica a început încet să se strecoare înapoi.
1105
01:13:15,125 --> 01:13:18,083
Ți-am adus preferata
idli karam podi. Ia-l.
1106
01:13:19,708 --> 01:13:22,333
Orice spun este pentru binele tău.
1107
01:13:22,750 --> 01:13:25,041
O să vezi cândva.
1108
01:13:25,458 --> 01:13:30,832
Bărbații ca el te suprimă
și te transform în păpuși,
1109
01:13:30,833 --> 01:13:34,208
în timp ce se preface că este
bărbați nevinovați și iubitor.
1110
01:13:34,458 --> 01:13:35,666
Dar adevărul este,
1111
01:13:35,708 --> 01:13:38,416
a căutat pe cineva ca mine.
1112
01:13:38,625 --> 01:13:40,416
Cineva care a pierdut totul în viață.
1113
01:13:41,291 --> 01:13:43,291
am decis in acea noapte...
1114
01:13:43,625 --> 01:13:46,708
să se elibereze de acolo.
1115
01:13:47,125 --> 01:13:50,916
Dar a simțit cumva,
și mă urmărea îndeaproape.
1116
01:13:51,375 --> 01:13:53,625
El a construit acești ziduri în jurul meu...
1117
01:13:53,875 --> 01:13:56,000
și mi-am controlat mișcările 24x7.
1118
01:13:57,791 --> 01:14:00,791
Nu am putut face nimic
dar urmăriți atrocitățile lui.
1119
01:14:27,416 --> 01:14:30,166
Muream încet înăuntru.
1120
01:14:33,708 --> 01:14:37,000
Atunci m-am hotărât
sa-l arestez...
1121
01:14:37,333 --> 01:14:39,375
chiar dacă asta însemna să-mi pierd viața.
1122
01:15:00,750 --> 01:15:04,541
A crezut că a salvat
noi toți din poliție.
1123
01:15:08,541 --> 01:15:10,250
Faptul ca am avut incredere...
1124
01:15:10,750 --> 01:15:12,625
un astfel de monstru orbește...
1125
01:15:13,083 --> 01:15:14,708
ma enerveaza atat de mult...
1126
01:15:16,125 --> 01:15:17,000
și dezgustat de mine însumi.
1127
01:15:18,916 --> 01:15:21,791
A comis atât de multe
atrocități chiar în fața ochilor mei.
1128
01:15:23,083 --> 01:15:24,333
Am stat acolo, uitându-mă.
1129
01:15:26,458 --> 01:15:27,708
A fost din frică?
1130
01:15:28,666 --> 01:15:29,875
Sau altceva?
1131
01:15:33,333 --> 01:15:34,250
stiu doar ca...
1132
01:15:35,000 --> 01:15:36,416
M-am simțit fără speranță.
1133
01:15:40,666 --> 01:15:43,750
Mi-a luat mult timp
să se recupereze din asta.
1134
01:15:44,666 --> 01:15:45,916
nici nu pot uita...
1135
01:15:46,541 --> 01:15:47,833
nici să mă iert.
1136
01:15:51,958 --> 01:15:55,750
Așa că m-am gândit că e cel mai bine
șterge acele amintiri din viața mea.
1137
01:15:56,916 --> 01:16:00,333
Nu am spus nimănui despre aceste lucruri.
1138
01:16:00,875 --> 01:16:01,708
Nu tu.
1139
01:16:02,791 --> 01:16:03,875
Nu Ani.
1140
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
Faptul că ai supraviețuit tuturor acestor lucruri...
1141
01:16:07,541 --> 01:16:09,583
și ai reînceput viața ta este incredibil!
1142
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Nu aș fi putut să o fac.
1143
01:16:13,583 --> 01:16:16,125
Îmi pare rău că nu te-am putut ajuta, Swarna.
1144
01:16:16,708 --> 01:16:21,208
Acum un tip urmărește
pe mine și încercând să mă atace.
1145
01:16:21,458 --> 01:16:25,208
Am sentimentul că Karuna este în spatele asta.
1146
01:16:29,083 --> 01:16:29,875
frate...
1147
01:16:30,083 --> 01:16:31,250
Venkanna este moartă.
1148
01:16:32,958 --> 01:16:35,000
Cred că în sfârșit l-am găsit pe Jhansi.
1149
01:16:37,500 --> 01:16:41,333
Dacă ajunge să știe unde sunt,
1150
01:16:41,958 --> 01:16:44,500
va face tot posibilul să mă găsească.
1151
01:17:07,708 --> 01:17:10,166
O, doamne! Cineva l-a înjunghiat pe Srinu!
1152
01:17:10,208 --> 01:17:12,875
Sângerează abundent. Băieți, ajutor!
1153
01:18:00,291 --> 01:18:01,416
Cine este aceasta?
1154
01:18:01,833 --> 01:18:04,000
- E prietena mea din copilărie.
- Prieten?
1155
01:18:04,250 --> 01:18:05,916
Ai venit cu toate lucrurile tale?
1156
01:18:08,458 --> 01:18:11,166
Eu și soțul meu ne-am certat uriaș.
1157
01:18:12,333 --> 01:18:14,083
El a țipat, eu am țipat înapoi.
1158
01:18:14,166 --> 01:18:15,415
A strigat tare,
1159
01:18:15,416 --> 01:18:17,791
Am țipat înapoi puțin mai puțin tare.
1160
01:18:18,125 --> 01:18:19,958
El venea spre
eu cu mâna ridicată.
1161
01:18:20,000 --> 01:18:22,500
Am intrat în panică și l-am lovit
înainte să mă poată lovi.
1162
01:18:24,041 --> 01:18:26,290
Mi-am dat seama mai târziu că el
nu venea să mă lovească.
1163
01:18:26,291 --> 01:18:28,958
Pur și simplu încerca
porniți întrerupătorul ventilatorului.
1164
01:18:29,500 --> 01:18:33,208
Am plecat din casă pentru că eu
era îngrijorat că o va face.
1165
01:18:33,375 --> 01:18:34,250
E în regulă.
1166
01:18:34,375 --> 01:18:36,665
Dacă se hotărăște vreodată
să te lovească în viitor,
1167
01:18:36,666 --> 01:18:38,250
se va gândi de două ori.
1168
01:18:39,583 --> 01:18:41,333
Deci, ce ai făcut și
soțul tău se ceartă?
1169
01:18:41,625 --> 01:18:43,333
Hei, nu deveni personal.
1170
01:18:43,708 --> 01:18:46,125
Poți sta aici atâta timp cât vrei.
1171
01:18:46,166 --> 01:18:47,333
Simțiți-vă ca acasă.
1172
01:18:47,583 --> 01:18:50,500
Ești prietenul lui Swarna,
și asta te face familie.
1173
01:18:51,083 --> 01:18:52,500
Du-o înăuntru, Swarna.
1174
01:18:54,875 --> 01:18:56,750
Deci, acesta este gătitul tău
și configurarea rangoli.
1175
01:18:57,041 --> 01:18:59,083
Nu spune configurare. Sună greșit.
1176
01:18:59,125 --> 01:19:00,791
Ce plan!
1177
01:19:01,708 --> 01:19:06,208
Cumnata, m-am gândit că a
secret despre gătit.
1178
01:19:07,333 --> 01:19:09,916
Tu ai învățat-o să gătească, nu-i așa?
1179
01:19:15,083 --> 01:19:17,125
M-ai învățat să gătesc, nu?
1180
01:19:17,750 --> 01:19:19,875
Nu poți rezista la gătit, nu-i așa?
1181
01:19:20,208 --> 01:19:22,291
Trebuie să-ți arăți talentul.
1182
01:19:22,500 --> 01:19:25,291
Dacă nu poți rezista,
doar adauga sare la final.
1183
01:19:25,333 --> 01:19:28,249
Dar nu te entuziasma și gătește ca mine.
1184
01:19:28,250 --> 01:19:30,250
Gătește ca tine? Eşti serios?
1185
01:19:30,291 --> 01:19:33,790
Hei! Al prietenului tău
curry de pește este delicios!
1186
01:19:33,791 --> 01:19:36,041
- Eu doar am învăţat-o.
- Serios?
1187
01:19:36,333 --> 01:19:38,291
Bine. Lasă-mă să văd ce altceva a făcut.
1188
01:19:50,083 --> 01:19:53,875
„Fetita noastră cu
împletiturile gemene este o mireasă acum”
1189
01:19:53,916 --> 01:19:57,750
„Totuși, ești la fel ca întotdeauna”
1190
01:19:57,791 --> 01:20:01,499
„Toată lumea știe asta
dâră încăpățânată a ta”
1191
01:20:01,500 --> 01:20:05,415
„Încă încărcați
viață fără grijă”
1192
01:20:05,416 --> 01:20:09,207
„Am auzit
șoaptele peste tot”
1193
01:20:09,208 --> 01:20:13,166
„Spune-ne, cum te-ai descurcat
pentru a obține bărbatul pe care l-ai dorit?"
1194
01:20:20,625 --> 01:20:24,625
„Cât timp ai de gând să
stai acolo timid și liniștit?"
1195
01:20:24,666 --> 01:20:28,375
„Hai, dragă”
1196
01:20:28,791 --> 01:20:32,625
„De ce să așteptați? Să le arătăm cine suntem”
1197
01:20:32,666 --> 01:20:35,541
„Mășire ca reginele”
1198
01:20:35,583 --> 01:20:39,458
„Mireasă, care e graba?”
1199
01:20:39,500 --> 01:20:42,583
„Cea mai bună parte urmează să vină”
1200
01:20:42,625 --> 01:20:46,457
„Attagirl! Nu ne reținem”
1201
01:20:46,458 --> 01:20:50,332
„O fată ar trebui să aibă puțin spirit”
1202
01:20:50,333 --> 01:20:54,165
„Attagirl! Lasă zâmbetele să se reverse”
1203
01:20:54,166 --> 01:20:58,207
„Aceasta este sărbătoarea noastră
Cine ne va opri?"
1204
01:20:58,208 --> 01:21:02,916
„Distracție plăcută”
1205
01:21:06,791 --> 01:21:10,499
„Să vedem ce vă face căsătoria”
1206
01:21:10,500 --> 01:21:14,332
„Deși mă îndoiesc că vă va îmblânzi răutatea”
1207
01:21:14,333 --> 01:21:17,707
„Nu-ți face griji, mă voi transforma
soacra mea”
1208
01:21:17,708 --> 01:21:21,041
„Într-o versiune mai veche a mea”
1209
01:21:21,083 --> 01:21:26,082
„Bine fetelor, destulă agitație”
1210
01:21:26,083 --> 01:21:29,708
„Vremea de bun augur se scurge”
1211
01:21:29,750 --> 01:21:33,750
„Sunt destule cu trăsăturile tale jucăușe”
1212
01:21:33,791 --> 01:21:37,415
„Aceste trucuri nu vor zbura
la casa socrilor tăi”
1213
01:21:37,416 --> 01:21:44,000
"Oh, haide! Sunt încă
regina casei mele!"
1214
01:21:44,041 --> 01:21:47,833
„Attagirl! Nu ne reținem”
1215
01:21:47,875 --> 01:21:51,708
„O fată ar trebui să aibă puțin spirit”
1216
01:21:51,750 --> 01:21:55,541
„Attagirl! Lasă zâmbetele să se reverse”
1217
01:21:55,583 --> 01:21:59,624
„Aceasta este sărbătoarea noastră
Cine ne va opri?"
1218
01:21:59,625 --> 01:22:04,333
„Distracție plăcută”
1219
01:22:11,916 --> 01:22:19,416
„În această grădină a fericirii,
pe măsură ce intru în floare”
1220
01:22:19,500 --> 01:22:27,500
„Oare trecutul meu merge
plutiți în jurul țărmului?"
1221
01:22:34,708 --> 01:22:41,707
"Oh, haide! Ești încă
regina casei noastre!"
1222
01:22:41,708 --> 01:22:45,540
„Attagirl! Nu ne reținem”
1223
01:22:45,541 --> 01:22:49,415
„O fată ar trebui să aibă puțin spirit”
1224
01:22:49,416 --> 01:22:53,208
„Attagirl! Lasă zâmbetele să se reverse”
1225
01:22:53,250 --> 01:22:57,332
„Aceasta este sărbătoarea noastră
Cine ne va opri?"
1226
01:22:57,333 --> 01:23:02,041
„Distracție plăcută”
1227
01:23:31,500 --> 01:23:34,500
Nu-mi vezi sângele
arzând de răzvrătire?
1228
01:23:35,458 --> 01:23:38,291
Nu auzi vuietul inimii mele?
1229
01:23:38,916 --> 01:23:41,791
Nu vezi jarul
de revoluție izbucnește?
1230
01:23:42,250 --> 01:23:45,458
Nu-mi auzi vocea
tăind prin aer?
1231
01:23:45,875 --> 01:23:47,750
Ce mai aștepți?
1232
01:23:48,208 --> 01:23:50,375
De ce te reții?
1233
01:23:50,750 --> 01:23:53,583
Străpunge acele mantii ale întunericului
1234
01:23:53,958 --> 01:23:56,541
Înainte cu ferocitate
1235
01:23:57,125 --> 01:24:00,041
Rupe-ți cătușele supunere
1236
01:24:00,416 --> 01:24:03,041
Strângeți pumnul și mergeți înainte
1237
01:24:03,375 --> 01:24:06,166
Vino, zdrobește puterea asupritorului
1238
01:24:11,333 --> 01:24:14,333
Nu-mi vezi sângele
arzând de răzvrătire?
1239
01:24:15,291 --> 01:24:18,125
Nu auzi vuietul inimii mele?
1240
01:24:18,750 --> 01:24:21,625
Nu vezi jarul
de revoluție izbucnește?
1241
01:24:22,083 --> 01:24:25,291
Nu-mi auzi vocea
tăind prin aer?
1242
01:24:25,708 --> 01:24:27,583
Ce mai aștepți?
1243
01:24:28,166 --> 01:24:30,291
De ce te reții?
1244
01:24:30,583 --> 01:24:33,416
Străpunge acele mantii ale întunericului
1245
01:24:33,791 --> 01:24:36,375
Înainte cu ferocitate
1246
01:24:36,958 --> 01:24:39,875
Rupe-ți cătușele supunere
1247
01:24:40,291 --> 01:24:42,875
Strângeți pumnul și mergeți înainte
1248
01:24:43,250 --> 01:24:46,000
Vino, zdrobește puterea asupritorului
1249
01:24:48,958 --> 01:24:52,333
Nu-mi vezi sângele
arzând de răzvrătire?
1250
01:24:52,916 --> 01:24:56,041
Nu auzi vuietul inimii mele?
1251
01:25:16,791 --> 01:25:18,041
Te-a trimis Karuna?
1252
01:25:18,333 --> 01:25:18,958
Da.
1253
01:25:19,000 --> 01:25:20,666
Aș fi apărut dacă suna.
1254
01:25:22,291 --> 01:25:23,249
Unde este acum?
1255
01:25:23,250 --> 01:25:24,250
Pe malul râului.
1256
01:25:40,500 --> 01:25:41,375
Afară!
1257
01:25:42,208 --> 01:25:45,750
Ți-am spus că o va auzi pe a mea
voce și vino în fugă.
1258
01:25:59,000 --> 01:26:01,416
Arăți răpitor!
1259
01:26:03,416 --> 01:26:05,000
Nu te-ai schimbat deloc.
1260
01:26:07,125 --> 01:26:09,458
Te-am antrenat bine.
1261
01:26:11,875 --> 01:26:12,791
Vino aproape.
1262
01:26:13,541 --> 01:26:14,250
Vino.
1263
01:26:20,875 --> 01:26:22,791
Au trecut atâția ani, Jhansi.
1264
01:26:39,333 --> 01:26:40,625
Nu mai merg pe acest nume.
1265
01:26:43,166 --> 01:26:45,790
Toată lumea de aici îmi spune Swarna.
1266
01:26:45,791 --> 01:26:46,916
La cine te referi prin toată lumea?
1267
01:26:48,416 --> 01:26:50,791
- Familia mea.
- Familie?
1268
01:26:51,458 --> 01:26:52,541
Cine sunt toți acolo?
1269
01:26:54,291 --> 01:26:55,625
M-am căsătorit, Karuna.
1270
01:26:56,041 --> 01:26:57,125
Sfinte porcării!
1271
01:26:58,500 --> 01:27:00,041
Te-ai căsătorit?
1272
01:27:00,666 --> 01:27:04,666
Singurul lucru de care mă temeam
să aud, și iată.
1273
01:27:13,666 --> 01:27:14,958
Ești cu adevărat căsătorit?
1274
01:27:16,166 --> 01:27:17,041
Serios?
1275
01:27:17,333 --> 01:27:18,624
Ți-am dat această viață.
1276
01:27:18,625 --> 01:27:20,166
Te-am învățat tot ce știi.
1277
01:27:20,666 --> 01:27:23,416
M-am asigurat că polițiștii nu ajung la tine.
1278
01:27:23,666 --> 01:27:26,000
Dar cineva le-a dat bacșiș despre mine.
1279
01:27:27,416 --> 01:27:29,250
Ai fost în mintea mea toată ziua...
1280
01:27:29,291 --> 01:27:31,208
chiar și când eram în închisoare.
1281
01:27:31,541 --> 01:27:33,958
Am vrut să mă căsătoresc cu tine odată ce am ieșit.
1282
01:27:34,750 --> 01:27:37,083
Nu mi-am mărturisit niciodată
iubire, dar știai, nu?
1283
01:27:38,833 --> 01:27:42,083
M-am gândit că o să arunci o privire
la mine și vino în fugă.
1284
01:27:43,041 --> 01:27:44,291
Dar acum...
1285
01:27:47,083 --> 01:27:49,375
Nu știu de ce ești aici, Karuna.
1286
01:27:50,625 --> 01:27:53,208
Trebuie să-ți explic?
1287
01:27:59,208 --> 01:28:00,208
Karuna, ascultă.
1288
01:28:02,125 --> 01:28:03,375
E datorita tie...
1289
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
că aş putea întoarce o frunză nouă.
1290
01:28:07,916 --> 01:28:09,000
Lasă lucrurile...
1291
01:28:09,666 --> 01:28:10,875
stați așa cum sunt.
1292
01:28:12,625 --> 01:28:13,583
Viață nouă, nu?
1293
01:28:15,083 --> 01:28:16,000
ai dreptate.
1294
01:28:17,583 --> 01:28:20,291
Sunt sigur că ți-ai spus
familie despre vechea ta viață.
1295
01:28:22,333 --> 01:28:23,458
Ai făcut-o, nu?
1296
01:28:26,125 --> 01:28:28,166
Oh, nu ai făcut-o?
1297
01:28:30,041 --> 01:28:31,750
Trebuie să-i fi spus măcar soțului tău.
1298
01:28:34,250 --> 01:28:35,541
Jhansi, vorbești serios?
1299
01:28:35,708 --> 01:28:37,416
Nici măcar soțul tău nu știe?
1300
01:28:38,541 --> 01:28:39,666
Săracul tu.
1301
01:28:41,250 --> 01:28:42,250
Nu vă panicați.
1302
01:28:42,750 --> 01:28:43,708
Nu-i voi spune.
1303
01:28:44,625 --> 01:28:45,541
Karuna...
1304
01:28:48,291 --> 01:28:49,250
Lasă-mă în pace.
1305
01:28:49,833 --> 01:28:51,250
Am o familie acum.
1306
01:28:51,291 --> 01:28:53,708
De ce mă implori atât de disperat?
1307
01:28:54,291 --> 01:28:56,041
Nu te pot vedea așa.
1308
01:28:56,125 --> 01:28:58,500
Karuna... Karuna, te rog.
1309
01:28:58,583 --> 01:28:59,666
Lasă-mă în pace.
1310
01:28:59,791 --> 01:29:01,333
Bine, nu mai cerși.
1311
01:29:01,375 --> 01:29:03,083
Nu te pot vedea așa. voi pleca.
1312
01:29:04,000 --> 01:29:05,291
fii fericit.
1313
01:29:05,625 --> 01:29:06,375
Merge.
1314
01:29:12,458 --> 01:29:13,458
Pot să am încredere în tine?
1315
01:29:14,416 --> 01:29:18,083
- Vei pleca, nu?
- Iţi promit.
1316
01:29:18,583 --> 01:29:19,458
mulțumit?
1317
01:29:32,041 --> 01:29:34,625
Doamne ferește ceva
se intampla cu familia ta...
1318
01:29:36,666 --> 01:29:38,166
Mă rog să nu fie așa.
1319
01:29:38,458 --> 01:29:40,000
Dar Doamne ferește!
1320
01:29:40,416 --> 01:29:42,916
Cine îi va salva?
Swarna sau Jhansi?
1321
01:29:46,583 --> 01:29:47,666
Du-te, du-te.
1322
01:29:48,166 --> 01:29:50,958
Familia ta trebuie să te caute.
1323
01:30:11,291 --> 01:30:12,541
Când ne întoarcem acasă?
1324
01:30:12,583 --> 01:30:14,166
Am decis să rămânem
pana la nunta, nu?
1325
01:30:14,208 --> 01:30:15,208
Desigur.
1326
01:30:15,958 --> 01:30:17,250
Nunta.
1327
01:30:19,833 --> 01:30:20,875
Ce sa întâmplat, Swarna?
1328
01:30:21,166 --> 01:30:22,333
De ce pari atât de îngrijorat?
1329
01:30:23,375 --> 01:30:24,666
A spus cineva ceva?
1330
01:30:25,041 --> 01:30:26,208
Vom vorbi despre asta mai târziu.
1331
01:30:27,541 --> 01:30:28,750
Nu trebuie să eziți cu mine.
1332
01:30:28,916 --> 01:30:30,500
Spune-mi ce te deranjează.
1333
01:30:35,625 --> 01:30:37,000
Sunt multe de spus, Ani.
1334
01:30:38,125 --> 01:30:39,625
Da, am venit aici să vă spun.
1335
01:30:41,291 --> 01:30:42,500
Dar acum nu este momentul.
1336
01:30:43,291 --> 01:30:44,875
Voi aștepta până după nuntă.
1337
01:30:47,083 --> 01:30:48,375
Îți voi spune totul.
1338
01:30:53,708 --> 01:30:54,541
În regulă.
1339
01:30:55,666 --> 01:30:56,708
Familial!
1340
01:30:58,083 --> 01:31:00,125
Ce naiba înseamnă asta?
1341
01:31:00,958 --> 01:31:02,958
Nu sunt eu familia ei?
1342
01:31:03,250 --> 01:31:05,375
Atunci de ce ai trimis
a plecat cu urări de bine?
1343
01:31:06,041 --> 01:31:06,875
Știu.
1344
01:31:07,208 --> 01:31:09,083
Știu că am vorbit ca un idiot.
1345
01:31:10,208 --> 01:31:12,000
Dar nu sunt.
1346
01:31:12,041 --> 01:31:13,916
De ce aș lăsa-o să plece?
1347
01:31:15,041 --> 01:31:16,458
Ea este a mea.
1348
01:31:17,625 --> 01:31:18,583
Mina!
1349
01:31:22,125 --> 01:31:26,250
Lasă-mă să mă distrez puțin cu ea.
1350
01:31:30,041 --> 01:31:32,832
Cine este soțul ei, ce face el,
1351
01:31:32,833 --> 01:31:36,083
care toți sunt în familie și
care sunt punctele lor slabe.
1352
01:31:36,708 --> 01:31:39,458
Adu-mi toate informațiile
înainte să devin treaz.
1353
01:31:44,375 --> 01:31:47,458
Nu-mi vezi sângele
arzând de răzvrătire?
1354
01:31:47,791 --> 01:31:49,625
Nu auzi vuietul inimii mele?
1355
01:31:49,666 --> 01:31:52,500
Acesta este cântecul pe care l-am auzit, domnule.
1356
01:31:52,833 --> 01:31:55,875
Acum 8 ani, când eram
postat în Ananthapur,
1357
01:31:56,125 --> 01:31:58,416
au cântat aceeași melodie
în tot satul pe atunci.
1358
01:31:58,458 --> 01:32:01,916
În următoarele câteva zile,
deputatul local a fost împușcat.
1359
01:32:02,208 --> 01:32:05,541
Probabil, folosesc
acest cântec ca un avertisment.
1360
01:32:07,583 --> 01:32:09,375
Pe cine avertizează ei acum, domnule?
1361
01:32:10,000 --> 01:32:12,583
Şedinţa CM este în 2 zile.
1362
01:32:13,041 --> 01:32:16,833
Sună la biroul comisarului
și obțineți toate detaliile despre bandă.
1363
01:32:18,291 --> 01:32:19,250
Da, domnule.
1364
01:32:20,833 --> 01:32:22,791
CM a aprobat nominalizarea dvs.
1365
01:32:22,875 --> 01:32:25,041
El va fi prezent
pentru campanie.
1366
01:32:25,125 --> 01:32:29,791
Cred ca e indicat sa dai
biletul de petrecere pentru altcineva.
1367
01:32:30,416 --> 01:32:33,208
Nici măcar sănătatea mea nu este
ținând pasul în aceste zile.
1368
01:32:34,458 --> 01:32:36,291
Deci, ce ne propuneți să facem acum?
1369
01:32:36,500 --> 01:32:39,958
Sunt mult mai experimentati
candidații din partid.
1370
01:32:40,041 --> 01:32:42,125
Te referi la Madhusudhan Rao?
1371
01:32:44,708 --> 01:32:45,708
Am înţeles.
1372
01:32:46,000 --> 01:32:47,166
Poți pleca.
1373
01:32:51,333 --> 01:32:53,791
Seamănă cu Madhusudhan
s-a întors la vechiul lui groove.
1374
01:32:54,708 --> 01:32:56,958
El trece linia
și testându-mi răbdarea.
1375
01:32:57,375 --> 01:32:59,208
Să-i arătăm ce putem face.
1376
01:32:59,500 --> 01:33:02,375
Scoateți toate fișierele despre escrocheria cu băuturi alcoolice.
1377
01:33:03,166 --> 01:33:03,958
Să mergem.
1378
01:33:27,541 --> 01:33:31,249
Cum îndrăznește să dezvăluie fișierele mele de escrocherie cu băuturi alcoolice!
1379
01:33:31,250 --> 01:33:32,666
Ramaiah Raju nu este un sfânt, nu-i așa?
1380
01:33:33,041 --> 01:33:36,416
E atât de gelos pe popularitatea mea
în public, mă supără.
1381
01:33:36,541 --> 01:33:37,833
Cine nu are un trecut murdar?
1382
01:33:37,958 --> 01:33:39,041
Sunt sigur că și el.
1383
01:33:39,208 --> 01:33:40,666
O sa merg si eu sa sapat.
1384
01:33:41,041 --> 01:33:42,208
Îi voi da un gust de...
1385
01:33:42,916 --> 01:33:44,041
Cine este el?
1386
01:33:45,708 --> 01:33:46,750
Cine naiba esti?
1387
01:33:47,708 --> 01:33:48,708
Lasă-mă să vorbesc.
1388
01:33:49,416 --> 01:33:50,375
Este o afacere de afaceri.
1389
01:33:52,541 --> 01:33:55,290
Oamenii ca noi au o
istoria ștergerii vieților.
1390
01:33:55,291 --> 01:33:56,666
Și asta vine cu frică.
1391
01:33:58,083 --> 01:34:02,208
Când dăm o parte din această frică
înapoi la ei, încep să se teamă de noi.
1392
01:34:02,250 --> 01:34:04,041
- Îi controlăm.
- Hei!
1393
01:34:04,375 --> 01:34:05,291
Despre ce naiba vorbesti?
1394
01:34:05,708 --> 01:34:09,333
Ramaiah Raju se va supune
dosarele dumneavoastră la CM mâine dimineață.
1395
01:34:10,666 --> 01:34:11,833
Înșelătorie cu băuturi alcoolice.
1396
01:34:12,875 --> 01:34:14,541
Dosarele vorbesc doar de 10 milioane de euro.
1397
01:34:14,875 --> 01:34:18,208
Dacă vor săpa mai adânc, o vor face
ajunge la restul de 20 de milioane.
1398
01:34:18,333 --> 01:34:21,958
Săpături suplimentare și crimă
te-ai angajat pentru asta va fi, de asemenea, afară.
1399
01:34:23,250 --> 01:34:25,708
Voi ieși afară. Merge.
1400
01:34:27,916 --> 01:34:29,916
Ii vezi pe toti acei barbati?
1401
01:34:30,166 --> 01:34:33,625
Ce ai de gând să faci
facem altfel ca noi nu putem?
1402
01:34:34,833 --> 01:34:38,416
A fost sunat un inspector
Sridhar Naidu în circumscripția dumneavoastră.
1403
01:34:39,166 --> 01:34:40,291
Îl amintești?
1404
01:34:40,333 --> 01:34:42,666
Într-o zi a suferit moarte subită.
1405
01:34:42,791 --> 01:34:45,750
Podul Paderu de asemenea
s-a prăbușit în aceeași zi.
1406
01:34:46,000 --> 01:34:47,458
Era o veste senzațională pe atunci.
1407
01:34:48,083 --> 01:34:51,208
Există o distanță de 300 de kilometri
între cele două locații.
1408
01:34:52,500 --> 01:34:53,916
Dar un tip se află în spatele ambelor incidente.
1409
01:34:55,291 --> 01:34:57,125
Să ai o bandă este un lucru.
1410
01:34:57,291 --> 01:34:58,458
Utilizarea lor este alta.
1411
01:35:00,041 --> 01:35:02,708
Sunt un om liber care este
mort în dosarele poliției.
1412
01:35:02,750 --> 01:35:03,875
Practic, o fantomă.
1413
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
Singura persoană care
te poate ajuta in acest moment.
1414
01:35:08,208 --> 01:35:10,875
Să presupunem că fișierele de înșelătorie ajung la CM.
1415
01:35:13,958 --> 01:35:15,000
ce vrei?
1416
01:35:34,458 --> 01:35:36,125
Pot fi de vreun ajutor?
1417
01:35:37,500 --> 01:35:40,458
Umm... Acestea sunt toate fișierele de înșelătorie, dragă.
1418
01:35:43,416 --> 01:35:44,291
Stai.
1419
01:36:05,916 --> 01:36:08,125
Ședința CM se va încheia până la ora 17.00.
1420
01:36:08,458 --> 01:36:10,582
Vom avea doar 10 minute din timpul lui.
1421
01:36:10,583 --> 01:36:11,583
Ai uitat asta.
1422
01:36:13,125 --> 01:36:14,583
Totul va merge bine.
1423
01:36:15,666 --> 01:36:16,458
Să mergem.
1424
01:36:28,791 --> 01:36:30,166
Odată ce acest simbol crește,
1425
01:36:30,375 --> 01:36:32,166
toata lumea din sat stie ca...
1426
01:36:32,458 --> 01:36:34,583
o persoană din acea casă
are o țintă pe spate.
1427
01:36:40,833 --> 01:36:42,291
Jhansi, să jucăm un joc?
1428
01:36:43,083 --> 01:36:44,708
Familia ta este în pericol.
1429
01:36:44,750 --> 01:36:46,958
Îți vei dezvălui identitatea acum...
1430
01:36:47,375 --> 01:36:48,583
sau tot il tine ascuns?
1431
01:36:59,458 --> 01:37:00,749
Unde este Anirudh?
1432
01:37:00,750 --> 01:37:03,458
S-a dus la spital.
M-a rugat să-ți spun.
1433
01:37:03,875 --> 01:37:04,874
Dar Sharath?
1434
01:37:04,875 --> 01:37:07,625
S-a dus la secția de poliție.
Ședința CM este astăzi, vă amintiți?
1435
01:37:07,708 --> 01:37:08,791
Ce sa întâmplat, iubire?
1436
01:37:09,416 --> 01:37:11,666
- Nimic. Doar întreb.
- Sora!
1437
01:37:11,750 --> 01:37:14,207
Ai spus că vei face
Curry de pește Nellore pentru toată lumea.
1438
01:37:14,208 --> 01:37:15,333
Sunt cam ocupat acum.
1439
01:37:15,375 --> 01:37:17,583
Să o facem Swarna.
Știi că facem o echipă bună.
1440
01:37:17,625 --> 01:37:18,457
Te relaxezi.
1441
01:37:18,458 --> 01:37:20,666
Nu poți reuși
mai bun decât Swarna.
1442
01:37:20,708 --> 01:37:21,875
Soră, tu gătești.
1443
01:37:21,916 --> 01:37:23,750
Bine. Cumpăr pește și vin.
1444
01:37:32,333 --> 01:37:35,708
Vreau să privesc și să învăț
cum alegi pește bun.
1445
01:37:36,833 --> 01:37:37,791
Să mergem?
1446
01:37:39,000 --> 01:37:39,750
Vino.
1447
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
CM sosește în 30 de minute.
1448
01:37:52,875 --> 01:37:54,791
Pieptănați toată zona încă o dată.
1449
01:37:54,833 --> 01:37:58,000
Arestați pe oricine îl considerați suspect.
1450
01:37:58,125 --> 01:37:59,416
Unde mergem?
1451
01:38:00,041 --> 01:38:03,041
Acoperi întregul
sat ca și cum știi locul.
1452
01:38:03,416 --> 01:38:04,291
Asculți?
1453
01:38:10,500 --> 01:38:12,416
Cine crezi că este ținta, Jhansi?
1454
01:38:12,625 --> 01:38:15,458
Cel mai puternic din
familia ar trebui să moară prima.
1455
01:38:15,708 --> 01:38:16,625
cumnatul tău.
1456
01:38:19,250 --> 01:38:20,041
De acord?
1457
01:38:20,083 --> 01:38:21,916
Piața de pește este așa.
1458
01:38:23,208 --> 01:38:25,125
- Swarna!
- În ce sens este secția de poliție?
1459
01:38:25,375 --> 01:38:26,291
Așa.
1460
01:38:26,375 --> 01:38:27,416
Oprește-te, oprește-te!
1461
01:38:28,291 --> 01:38:30,125
Cel mai puternic tip nu ne folosește la nimic.
1462
01:38:30,916 --> 01:38:33,291
Ar trebui să fie cineva al cărui
moartea ți-ar frânge inima.
1463
01:38:33,750 --> 01:38:34,791
Soțul tău.
1464
01:38:38,125 --> 01:38:39,625
El ar trebui să fie cel care va muri.
1465
01:38:40,458 --> 01:38:41,500
Ce s-a întâmplat?
1466
01:38:41,708 --> 01:38:44,041
Primim pești mai buni
lângă spitalul lui Anirudh.
1467
01:38:44,083 --> 01:38:45,291
Să mergem acolo.
1468
01:38:52,333 --> 01:38:53,791
Nu, nu este corect.
1469
01:38:54,083 --> 01:38:57,750
Capul familiei ar trebui să moară
mai întâi, pentru ca întreaga familie să se prăbușească.
1470
01:38:58,000 --> 01:38:59,291
Îl voi omorî.
1471
01:39:05,250 --> 01:39:06,250
Swarna!
1472
01:39:07,166 --> 01:39:08,166
Ce s-a întâmplat?
1473
01:39:15,500 --> 01:39:17,791
De ce mergi spre miting?
1474
01:39:19,083 --> 01:39:20,791
vorbesc cu tine!
1475
01:39:27,750 --> 01:39:30,375
Unde m-a adus ea?
1476
01:39:30,583 --> 01:39:33,000
Swarna, vom găsi pești aici?
1477
01:39:34,041 --> 01:39:36,083
De ce m-ai adus aici?
1478
01:39:37,250 --> 01:39:39,208
- Hei!
- Stai.
1479
01:39:58,583 --> 01:40:00,000
Cine este în mașină?
1480
01:40:04,416 --> 01:40:05,208
Hei!
1481
01:40:05,291 --> 01:40:07,750
Unde te duci? Așteptați-mă.
1482
01:40:08,541 --> 01:40:09,541
Hei!
1483
01:40:11,958 --> 01:40:13,249
Te joci cu mine?
1484
01:40:13,250 --> 01:40:16,165
Ce se întâmplă? Tu esti
clar că nu aici pentru pește.
1485
01:40:16,166 --> 01:40:17,333
Nu mă poți păcăli.
1486
01:40:17,375 --> 01:40:20,083
Ascultă, habar n-am cum
pentru a face curry de pește Nellore.
1487
01:40:20,125 --> 01:40:21,958
De fapt, nu pot face niciun fel de curry.
1488
01:40:22,000 --> 01:40:24,291
Du-te să faci orice ai
doresc cu acea informatie.
1489
01:40:27,000 --> 01:40:28,458
Sună doar pentru un
ricșă și du-te acasă.
1490
01:40:46,791 --> 01:40:49,083
Cât timp, frate?
Suntem aici de o oră.
1491
01:40:49,333 --> 01:40:50,750
Să sosească CM-ul.
1492
01:40:50,791 --> 01:40:52,207
Mulțimea va deveni nebună,
1493
01:40:52,208 --> 01:40:54,250
oferindu-ne oportunitatea perfectă
să prindă Ramaiah Raju.
1494
01:41:08,250 --> 01:41:10,666
- Întoarce-te.
- Ce vrei să spui?
1495
01:41:11,125 --> 01:41:12,375
L-ai pierdut?
1496
01:41:12,458 --> 01:41:13,833
Cine eşti tu? Ieși!
1497
01:41:13,916 --> 01:41:15,625
Lasă-o să stea, omule. Arata bine.
1498
01:41:16,583 --> 01:41:18,375
Nu voi tace dacă tu
face-te cu familia mea.
1499
01:41:18,708 --> 01:41:20,041
Spune-i asta lui Karuna.
1500
01:41:20,500 --> 01:41:22,332
Porniți autobuzul și plecați
spre periferie.
1501
01:41:22,333 --> 01:41:24,541
Cine te crezi?
Pleacă dracului afară!
1502
01:41:25,291 --> 01:41:27,791
L-ai auzit!
1503
01:41:40,750 --> 01:41:41,708
Porniți autobuzul!
1504
01:41:57,083 --> 01:41:59,000
- Oprește autobuzul!
- Nu te opri!
1505
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
Continuați să conduceți și nu vă uitați înapoi.
1506
01:42:45,375 --> 01:42:48,500
- Toată grindină...
- Dragul nostru CM!
1507
01:43:05,125 --> 01:43:06,540
Domnule, acesta are detalii...
1508
01:43:06,541 --> 01:43:09,416
referitoare la Madhusudhan
Escrocheria cu băuturi alcoolice a lui Rao.
1509
01:43:12,958 --> 01:43:13,833
frate...
1510
01:43:30,166 --> 01:43:33,208
Sunt sigur că ți-ai spus
familie despre vechea ta viață.
1511
01:43:33,875 --> 01:43:35,083
Nu ai făcut-o?
1512
01:43:36,125 --> 01:43:37,708
Nici măcar soțul tău nu știe?
1513
01:43:39,583 --> 01:43:40,791
E trist!
1514
01:43:45,416 --> 01:43:48,375
El știe că tu nu ai făcut-o
a spus ceva familiei tale.
1515
01:43:48,708 --> 01:43:50,166
El va folosi această frică împotriva ta...
1516
01:43:51,666 --> 01:43:53,166
și joacă jocuri cu tine.
1517
01:44:00,541 --> 01:44:02,333
Familia ta este în pericol.
1518
01:44:02,375 --> 01:44:04,583
Îți vei dezvălui identitatea acum...
1519
01:44:04,833 --> 01:44:06,041
sau tot il tine ascuns?
1520
01:44:19,500 --> 01:44:22,166
Ești trist că planul a eșuat, Karuna?
1521
01:44:22,666 --> 01:44:26,833
Nu am ieșit din închisoare
fii marioneta lui Madhusudhan.
1522
01:44:27,833 --> 01:44:29,416
Așa mă vezi?
1523
01:44:29,958 --> 01:44:32,416
Crearea unei mizerie în
autobuz cu toți acei bărbați!
1524
01:44:32,541 --> 01:44:34,458
Numiți asta un plan?
1525
01:44:35,041 --> 01:44:38,166
A fost prost să o execute.
Dar unde era bunul tău simț?
1526
01:44:40,000 --> 01:44:43,250
Facem încet Swarna
realizați latura Jhansi a ei.
1527
01:44:44,166 --> 01:44:45,750
Pentru asta sunt aici.
1528
01:44:47,500 --> 01:44:49,000
Ea este la fel ca noi.
1529
01:44:50,083 --> 01:44:53,083
Te-ai lăudat cu planul tău de autobuz.
Dar a fost un mare eșec.
1530
01:44:53,250 --> 01:44:56,750
Tocmai ai adăugat combustibil la foc.
1531
01:44:57,000 --> 01:44:58,708
Haide! Bucurați-vă de mâncare!
1532
01:44:59,041 --> 01:45:00,166
CM are fișierele acum.
1533
01:45:00,208 --> 01:45:01,916
S-a terminat pentru mine.
1534
01:45:02,083 --> 01:45:03,833
Poliția va fi aici să mă aresteze.
1535
01:45:03,916 --> 01:45:04,875
Crezi că voi lăsa asta să treacă?
1536
01:45:04,958 --> 01:45:06,250
crezi?
1537
01:45:06,625 --> 01:45:09,749
Dacă merg la închisoare, faci
sigur că îi va distruge familia.
1538
01:45:09,750 --> 01:45:11,291
Nici unul dintre ei nu ar trebui să fie în viață.
1539
01:45:11,791 --> 01:45:12,958
Ucideți pe fiecare dintre ei.
1540
01:45:13,041 --> 01:45:14,416
Luați-mi oamenii dacă este necesar.
1541
01:45:14,666 --> 01:45:15,708
De câți bărbați ai nevoie?
1542
01:45:15,750 --> 01:45:17,500
Răspunde-mi, la naiba!
1543
01:45:18,125 --> 01:45:19,125
Aşezaţi-vă.
1544
01:45:21,541 --> 01:45:22,625
Aşezaţi-vă!
1545
01:45:27,291 --> 01:45:29,458
Vom face tot ce tocmai ai spus.
1546
01:45:30,791 --> 01:45:32,541
Dar voi decide ora.
1547
01:45:34,458 --> 01:45:37,083
Ea mi-a cerut să plec
și sa urcat într-un autobuz.
1548
01:45:37,125 --> 01:45:41,333
Este un pește rar. Ai nevoie
o plasă mai mare să-l prindă.
1549
01:45:42,750 --> 01:45:44,958
Fac curry de pește uimitor.
1550
01:45:45,458 --> 01:45:46,541
Ar trebui?
1551
01:45:55,666 --> 01:45:57,708
Știu de ce a fost îndoită acea spatulă.
1552
01:46:02,541 --> 01:46:05,833
Ne-am dat seama ce
tu și Swarna sunteți până la capăt.
1553
01:46:06,666 --> 01:46:08,875
La ce te uiți?
1554
01:46:09,083 --> 01:46:10,041
Vorbește!
1555
01:46:10,708 --> 01:46:12,708
Swarna nu a făcut-o intenționat.
1556
01:46:13,000 --> 01:46:14,707
A căzut doar pe cuțit.
1557
01:46:14,708 --> 01:46:16,791
A căzut pe cuțit? Ce vrei să spui?
1558
01:46:17,208 --> 01:46:19,083
Al cui cuțit și cine a căzut pe el?
1559
01:46:19,333 --> 01:46:21,166
L-am văzut în afara
casa cu cateva zile in urma.
1560
01:46:21,625 --> 01:46:23,875
Dar ieri, el direct
năvălit în casă.
1561
01:46:24,375 --> 01:46:26,583
De parcă n-ar avea
destule probleme deja.
1562
01:46:27,166 --> 01:46:29,041
Da, corect. Ce probleme?
1563
01:46:31,041 --> 01:46:34,041
Știi cât de dur
este să trăiești în pădure?
1564
01:46:34,083 --> 01:46:35,416
Ce făcea ea în pădure?
1565
01:46:37,458 --> 01:46:40,958
Uită că am spus asta.
Asta era bătrânul Swarna.
1566
01:46:41,916 --> 01:46:43,916
Bătrâna Swarna? Spre deosebire de noua Swarna?
1567
01:46:44,500 --> 01:46:47,958
Nu-mi place asta, tu
ținându-mă ostatic aici.
1568
01:46:48,041 --> 01:46:49,207
Plec!
1569
01:46:49,208 --> 01:46:50,333
Stop!
1570
01:46:50,666 --> 01:46:51,625
Întoarce-te!
1571
01:46:52,500 --> 01:46:53,541
Bătrâna Swarna.
1572
01:46:53,916 --> 01:46:55,125
Noua Swarna.
1573
01:46:57,375 --> 01:46:59,916
Autobuzul a fost chiar acolo până atunci.
Era plin de năluci.
1574
01:47:01,125 --> 01:47:04,041
M-am dat deoparte pentru a informa
ei și autobuzul dispăruse.
1575
01:47:04,125 --> 01:47:06,083
Cred că plănuiau ceva mare.
1576
01:47:06,333 --> 01:47:07,750
Dar apoi au plecat din anumite motive.
1577
01:47:08,416 --> 01:47:09,541
De ce a eșuat planul?
1578
01:47:11,625 --> 01:47:12,833
Cine se află în spatele asta?
1579
01:47:27,958 --> 01:47:29,041
Swarna?
1580
01:47:36,333 --> 01:47:39,208
Swarna, stai. am uitat
sa-ti spun ceva.
1581
01:47:39,375 --> 01:47:42,041
Nu am făcut-o intenționat.
Au forțat-o afară din mine.
1582
01:47:42,083 --> 01:47:44,915
M-au dus în cameră
și m-a ținut ostatic. m-am speriat.
1583
01:47:44,916 --> 01:47:46,500
Cui i-ai spus?
Si ce ai spus?
1584
01:47:46,541 --> 01:47:47,958
Era Anasuya și Buchiraju.
1585
01:47:50,416 --> 01:47:52,125
Asta e cea mai mică dintre grijile mele.
1586
01:47:52,416 --> 01:47:55,500
Sunt mai îngrijorat de ce
Karuna are de gând să facă în acest moment.
1587
01:47:58,250 --> 01:47:59,500
Dhatri, vino aici.
1588
01:48:01,750 --> 01:48:05,208
Acum trebuie să vorbesc cu
o persoană pe care nu am vrut.
1589
01:48:07,125 --> 01:48:08,208
Dar el este polițist.
1590
01:48:08,958 --> 01:48:10,625
Îi voi spune doar ce este important.
1591
01:48:21,916 --> 01:48:23,125
Trebuie să vorbesc cu tine.
1592
01:48:23,458 --> 01:48:24,416
Ce ai de spus?
1593
01:48:25,958 --> 01:48:28,083
Am pus mâna pe vechile tale dosare de poliție.
1594
01:48:29,500 --> 01:48:31,166
Știu totul despre tine.
1595
01:48:33,125 --> 01:48:34,625
Nu aș fi atât de sigur.
1596
01:49:05,666 --> 01:49:06,875
domnule Raju...
1597
01:49:06,958 --> 01:49:08,083
Ce mai faci?
1598
01:49:13,500 --> 01:49:14,625
Namaste.
1599
01:49:14,958 --> 01:49:18,500
- Cine esti tu, daca pot sa te intreb?
- Eu sunt Karuna. vărul lui Swarna.
1600
01:49:19,291 --> 01:49:21,666
Oh, ai venit la un moment bun.
1601
01:49:21,875 --> 01:49:23,166
Mă bucur să te cunosc.
1602
01:49:24,458 --> 01:49:26,416
Trebuie să luați prânzul
înainte de a pleca. insist.
1603
01:49:27,875 --> 01:49:29,457
Nu le-ai spus că vin?
1604
01:49:29,458 --> 01:49:32,416
De ce nu știam că vine, dragă?
1605
01:49:32,583 --> 01:49:33,541
Kamakshi...
1606
01:49:33,583 --> 01:49:34,416
Vino aici.
1607
01:49:35,458 --> 01:49:36,874
Acesta este vărul lui Swarna.
1608
01:49:36,875 --> 01:49:38,250
E minunat.
1609
01:49:38,791 --> 01:49:40,040
Tocmai ai sosit?
1610
01:49:40,041 --> 01:49:41,249
Eram în apropiere.
1611
01:49:41,250 --> 01:49:44,291
M-am gândit să-l văd pe Jhan... Swarna și să plec.
1612
01:49:44,375 --> 01:49:47,416
E dulce din partea ta.
Vă rog să luați prânzul și să plecați.
1613
01:49:47,583 --> 01:49:49,625
Swarna, te rog ai grijă de asta.
1614
01:49:49,916 --> 01:49:53,041
- Dragă, avem nevoie de tine acolo.
- Să mergem.
1615
01:49:53,083 --> 01:49:54,833
- Ai grijă de el, Swarna.
- Sper să vă bucurați de prânz.
1616
01:49:59,541 --> 01:50:00,541
Ce este?
1617
01:50:02,083 --> 01:50:03,125
Arăt bine?
1618
01:50:04,500 --> 01:50:07,416
Este funcția noastră de familie, nu?
A trebuit să mă îmbrac.
1619
01:50:16,541 --> 01:50:17,958
Ce naiba faci, Karuna?
1620
01:50:18,583 --> 01:50:19,791
Mi-ai dat cuvântul tău.
1621
01:50:20,333 --> 01:50:21,625
De ce te-ai întors?
1622
01:50:22,000 --> 01:50:22,875
Haide!
1623
01:50:23,666 --> 01:50:26,125
Ai tot vorbit despre familie.
1624
01:50:26,333 --> 01:50:29,833
Am venit să văd despre ce este hype-ul.
1625
01:50:30,000 --> 01:50:35,250
Privind toate astea, simt
ca si eu vreau o familie.
1626
01:50:35,791 --> 01:50:36,666
Swarna!
1627
01:50:41,666 --> 01:50:42,541
Acesta este soțul tău?
1628
01:50:43,291 --> 01:50:45,916
Swarna, nu mi-ai spus
venea fratele tău.
1629
01:50:45,958 --> 01:50:47,041
văr.
1630
01:50:52,875 --> 01:50:54,083
Unde se servește prânzul?
1631
01:50:55,333 --> 01:50:56,791
Vă rog să mă urmați.
1632
01:51:05,000 --> 01:51:06,000
Cine este?
1633
01:51:06,041 --> 01:51:07,500
vărul lui Swarna.
1634
01:51:09,416 --> 01:51:12,208
Vom ști totul dacă vorbim cu el.
1635
01:51:13,500 --> 01:51:16,000
Vino și tu să stai cu mine.
Ți-am păstrat un scaun.
1636
01:51:16,500 --> 01:51:18,041
A trecut ceva vreme de când am mâncat împreună.
1637
01:51:18,166 --> 01:51:19,083
Du-te să vorbești cu el.
1638
01:51:19,125 --> 01:51:20,083
Lasă-o să plece.
1639
01:51:20,291 --> 01:51:21,250
Vino, vino.
1640
01:51:24,666 --> 01:51:25,833
Namaste.
1641
01:51:26,750 --> 01:51:28,332
Eu sunt Buchiraju.
Ea este Anasuya.
1642
01:51:28,333 --> 01:51:30,916
Namaste. Iată niște curry brinjal.
1643
01:51:30,958 --> 01:51:33,165
Am auzit că ești familia apropiată a lui Swarna.
1644
01:51:33,166 --> 01:51:34,625
O cunoști din copilărie, nu?
1645
01:51:34,666 --> 01:51:35,625
ce vrei?
1646
01:51:36,666 --> 01:51:40,791
Swarna nu ne-a spus
orice despre copilăria ei.
1647
01:51:40,958 --> 01:51:42,583
Deci, ne-am gândit să vă întrebăm.
1648
01:51:43,291 --> 01:51:44,457
S-au întâmplat multe.
1649
01:51:44,458 --> 01:51:45,625
Cu toții suntem urechi!
1650
01:51:47,416 --> 01:51:49,250
Lucruri care s-au întâmplat
ea sau lucrurile pe care le-a făcut?
1651
01:51:49,333 --> 01:51:50,375
Ce vrei sa stii?
1652
01:51:50,541 --> 01:51:52,125
Ambele părți sunt terifiante.
1653
01:51:56,208 --> 01:51:57,375
Swarna, vino aici!
1654
01:52:07,416 --> 01:52:09,916
Gustați din brinjal. E frumos.
1655
01:52:10,375 --> 01:52:12,291
Ce-i asta? Dă-mi câteva.
1656
01:52:14,541 --> 01:52:15,791
Am mult de lucru.
1657
01:52:15,833 --> 01:52:17,500
Sambarul este delicios. Ia-l.
1658
01:52:17,541 --> 01:52:18,875
În regulă. Dă-mi câteva.
1659
01:52:21,000 --> 01:52:22,208
Dă-mi două bucăți de legume.
1660
01:52:25,625 --> 01:52:27,250
Mai exact două?
1661
01:52:30,541 --> 01:52:32,625
voi servi. Te duci.
1662
01:52:36,666 --> 01:52:37,791
Iată.
1663
01:52:42,208 --> 01:52:43,125
Este suficient?
1664
01:53:20,750 --> 01:53:23,333
Cumnata, hai sa facem clic pe o poza?
1665
01:53:31,750 --> 01:53:33,666
vărul lui Swarna, nu?
1666
01:53:34,500 --> 01:53:35,750
Sunteți căsătorit?
1667
01:53:39,333 --> 01:53:40,125
Suntem gata.
1668
01:53:41,166 --> 01:53:42,875
Arăți minunat.
1669
01:53:42,916 --> 01:53:45,833
Lasă-mă să găsesc o fată pentru tine.
Ai vreo preferință?
1670
01:53:48,458 --> 01:53:49,916
Să facem clic pe acest fundal.
1671
01:53:55,791 --> 01:53:56,666
Swarna.
1672
01:53:57,541 --> 01:53:58,791
Cineva ca Swarna.
1673
01:53:59,583 --> 01:54:02,125
Bunica, mătușa te caută.
1674
01:54:02,791 --> 01:54:03,708
Merge.
1675
01:54:08,208 --> 01:54:10,208
M-ai lăsat atârnat acolo.
1676
01:54:10,250 --> 01:54:11,541
Termină povestea, te rog?
1677
01:54:11,583 --> 01:54:14,083
Ai spus că e terifiant și tot.
1678
01:54:14,125 --> 01:54:15,208
Cumnata, înfruntă camera.
1679
01:54:19,958 --> 01:54:23,541
Ei bine, nu crezi că tu
ar trebui să termine povestea?
1680
01:54:23,708 --> 01:54:26,333
Îți voi sparge oasele
daca continui sa ramai...
1681
01:54:26,625 --> 01:54:27,875
nasul tău în toate.
1682
01:54:27,916 --> 01:54:28,916
Înțeles?
1683
01:54:29,625 --> 01:54:30,791
Da, da.
1684
01:54:38,833 --> 01:54:40,541
Te simți somnoros?
1685
01:54:48,208 --> 01:54:49,250
Jhansi!
1686
01:54:50,333 --> 01:54:51,125
Jhansi!
1687
01:54:53,333 --> 01:54:54,208
Jhansi!
1688
01:54:58,833 --> 01:55:00,041
Mai bine pleci!
1689
01:55:01,083 --> 01:55:03,541
Ai spus un milion
minciuni pentru a intra în această familie.
1690
01:55:03,583 --> 01:55:06,415
Totuși, mă amenințăți deschis.
1691
01:55:06,416 --> 01:55:08,250
Foarte dramatic!
1692
01:55:10,125 --> 01:55:12,125
Acesta este motivul pentru care te plac.
1693
01:55:14,125 --> 01:55:15,041
Am spus să pleci!
1694
01:55:15,666 --> 01:55:17,000
Bine, o voi face.
1695
01:55:18,250 --> 01:55:20,791
- Am venit aici să vă spun ceva.
- Nu striga!
1696
01:55:22,083 --> 01:55:24,541
Ar trebui să vă spun aici sau în privat?
1697
01:55:37,250 --> 01:55:38,416
Ce este?
1698
01:55:43,125 --> 01:55:45,708
În sfârșit, vei renunța la actul acum?
1699
01:55:50,375 --> 01:55:52,041
Ce naiba faci, Jhansi?
1700
01:55:53,333 --> 01:55:56,583
Servind sambar tuturor.
1701
01:55:56,875 --> 01:55:58,583
Crezi că asta trebuie să faci?
1702
01:56:07,125 --> 01:56:12,000
Am reînviat o persoană pe moarte
și a hrănit-o. Asta esti tu!
1703
01:56:12,583 --> 01:56:16,958
Dacă e ceva special
despre tine, din cauza mea.
1704
01:56:17,875 --> 01:56:19,583
Acum mă lași pentru familie?
1705
01:56:20,583 --> 01:56:22,333
Ce este atât de grozav la o familie?
1706
01:56:22,375 --> 01:56:24,291
Toată lumea din lumea asta face asta.
1707
01:56:25,541 --> 01:56:29,791
Dragoste, căsătorie, baby shower, copii.
1708
01:56:29,958 --> 01:56:32,750
Îndepărtându-le păduchii, spălându-le fundul.
1709
01:56:34,875 --> 01:56:36,625
Te-ai întors la viață pentru asta?
1710
01:56:47,375 --> 01:56:52,500
Majoritatea dintre noi trăim într-o
bule și mor într-un balon.
1711
01:56:54,500 --> 01:56:56,333
Renunță la prostiile astea de gătit.
1712
01:56:56,625 --> 01:56:58,625
Meditați timp de 5 minute.
1713
01:56:59,833 --> 01:57:02,458
Îți vei da seama ce faci în viață.
1714
01:57:02,833 --> 01:57:05,041
Swarna... Swarna...
1715
01:57:06,333 --> 01:57:09,708
Soțul tău devotat
te cauta. Merge.
1716
01:57:14,541 --> 01:57:16,582
Plănuiam să-ți ucid soțul,
1717
01:57:16,583 --> 01:57:19,749
socrii tăi și toți ceilalți.
1718
01:57:19,750 --> 01:57:21,500
Dar îți dau o ultimă șansă.
1719
01:57:21,958 --> 01:57:23,666
După ce ai terminat aici, întoarce-te la mine.
1720
01:57:29,875 --> 01:57:31,166
Am venit la tine acasa,
1721
01:57:31,791 --> 01:57:33,916
am luat prânzul între toți,
1722
01:57:33,958 --> 01:57:37,541
iar acum vorbesc
la tine în dormitorul tău.
1723
01:57:38,708 --> 01:57:41,833
Gândește-te ce altceva pot face.
1724
01:57:43,000 --> 01:57:43,750
Merge.
1725
01:57:45,458 --> 01:57:46,250
Oi!
1726
01:57:47,375 --> 01:57:48,916
Dacă nu vii,
1727
01:57:48,958 --> 01:57:50,708
Voi veni pentru toată viața lor.
1728
01:57:50,791 --> 01:57:52,958
Fă-ți bagajele în seara asta și vino la mine.
1729
01:57:54,333 --> 01:57:55,916
Swarna...
1730
01:57:56,541 --> 01:57:58,291
- Unde ai fost?
- Am fost chiar aici.
1731
01:57:58,541 --> 01:57:59,500
Mă întorc.
1732
01:58:01,166 --> 01:58:02,000
Ani!
1733
01:58:03,916 --> 01:58:06,416
Poți să mă duci cu mașina
statia de autobuz? am întârziat.
1734
01:58:50,375 --> 01:58:51,750
Crezi că va apărea, Karuna?
1735
01:58:53,250 --> 01:58:55,500
I-am explicat încet și dulce,
1736
01:58:55,541 --> 01:58:57,125
într-un fel ea ar înţelege.
1737
01:58:58,916 --> 01:59:00,083
Ea va apărea.
1738
01:59:00,583 --> 01:59:01,875
Nu are de ales.
1739
01:59:28,125 --> 01:59:29,958
Luați această tabletă dimineața.
1740
01:59:53,291 --> 01:59:54,958
De când sunt cu tine,
1741
01:59:55,583 --> 01:59:57,500
Am început să mă placă.
1742
01:59:58,208 --> 02:00:00,041
Mi-a fost frică că dacă tu
afla despre trecutul meu,
1743
02:00:01,708 --> 02:00:04,750
nu m-ai mai privi la fel.
1744
02:00:07,166 --> 02:00:09,083
Poate ai fi inteles.
1745
02:00:09,750 --> 02:00:10,708
Dar eu...
1746
02:00:12,458 --> 02:00:13,708
Nu am avut curaj.
1747
02:00:15,458 --> 02:00:18,166
Faptul că nu ai făcut-o
spune-mi ceva din astea...
1748
02:00:20,000 --> 02:00:21,541
ma doare mai mult.
1749
02:01:43,625 --> 02:01:44,916
Swarna, stai.
1750
02:01:45,375 --> 02:01:46,750
Ce facem cu Karuna?
1751
02:01:49,458 --> 02:01:50,500
Lupta noastră nu s-a încheiat.
1752
02:01:51,208 --> 02:01:52,375
încă sunt supărat.
1753
02:01:53,958 --> 02:01:55,541
Dar hai să ne ocupăm mai întâi de el...
1754
02:01:56,000 --> 02:01:57,458
și revenim la argumentul nostru.
1755
02:01:59,625 --> 02:02:00,916
Voi vorbi cu tatăl meu.
1756
02:02:02,000 --> 02:02:03,750
Știe câteva nume mari.
1757
02:02:04,583 --> 02:02:06,333
Sau am putea vorbi cu poliția.
1758
02:02:07,541 --> 02:02:08,708
Am făcut-o deja.
1759
02:02:10,625 --> 02:02:12,125
Am vorbit cu Sharath.
1760
02:02:14,500 --> 02:02:15,791
Trebuie să vorbesc cu tine.
1761
02:02:16,583 --> 02:02:18,125
Știu că nu ai de ce să mă crezi.
1762
02:02:18,416 --> 02:02:20,458
Dar avem un pericol uriaș care ne iese în cale.
1763
02:02:20,666 --> 02:02:22,166
Doar tu ne poți ajuta.
1764
02:02:23,375 --> 02:02:24,500
Fara vreo dovada?
1765
02:02:24,708 --> 02:02:25,833
Există dovezi.
1766
02:02:26,083 --> 02:02:27,500
Să facem clic pe acest fundal.
1767
02:02:33,166 --> 02:02:34,166
Domnule, Sharath aici.
1768
02:02:34,416 --> 02:02:35,666
El este în viață, domnule.
1769
02:02:35,708 --> 02:02:37,166
Trimit dovezile chiar acum.
1770
02:02:40,625 --> 02:02:42,500
Dă asta la DSP-uri
birou. Este urgent.
1771
02:02:44,833 --> 02:02:46,958
Mi-as dori ca totul sa mearga conform planului.
1772
02:02:47,416 --> 02:02:49,916
Dar Karuna este imprevizibilă.
1773
02:02:51,875 --> 02:02:55,041
Dacă ceva nu merge bine,
familia noastră va fi vizată.
1774
02:02:57,541 --> 02:02:58,458
Ani...
1775
02:03:00,041 --> 02:03:01,125
Voi pleca.
1776
02:03:02,208 --> 02:03:03,250
E mai bine.
1777
02:03:05,166 --> 02:03:07,458
De ce ai luptat pentru familia mea atunci?
1778
02:03:09,041 --> 02:03:10,166
Familia ta?
1779
02:03:10,583 --> 02:03:12,166
Sunt și ei familia mea.
1780
02:03:12,833 --> 02:03:13,791
Exact!
1781
02:03:14,666 --> 02:03:17,375
Atunci cum poți să pleci?
1782
02:03:18,291 --> 02:03:19,916
Ai luptat singur în tot acest timp.
1783
02:03:20,833 --> 02:03:22,375
Dar acum mă ai.
1784
02:03:23,875 --> 02:03:24,916
Ne vom ocupa de asta împreună.
1785
02:04:28,125 --> 02:04:28,875
Treaba este gata.
1786
02:04:28,916 --> 02:04:30,791
Îl mutăm la
închisoarea centrală în seara asta.
1787
02:04:35,791 --> 02:04:37,583
Da, domnule. Tocmai am primit mandatul de arestare.
1788
02:05:12,541 --> 02:05:15,583
Să lăsăm asta în urmă.
1789
02:05:16,041 --> 02:05:17,208
S-a terminat acum.
1790
02:05:18,250 --> 02:05:19,166
Nu, Ani.
1791
02:05:20,208 --> 02:05:21,750
Mai e un ultim lucru pe care trebuie să-l fac.
1792
02:06:12,166 --> 02:06:14,000
De ce ai ascuns adevărul atât de mult?
1793
02:06:16,083 --> 02:06:17,583
Ca să fiu sincer,
1794
02:06:18,458 --> 02:06:20,125
Nu am avut curajul s-o fac.
1795
02:06:22,666 --> 02:06:25,500
O minciună mi-a dat o astfel de
frumoasa familie care...
1796
02:06:27,750 --> 02:06:29,958
Nu m-a deranjat să ascund adevărul.
1797
02:06:30,458 --> 02:06:32,375
De ce vii curat acum?
1798
02:06:33,208 --> 02:06:35,583
Am crezut că trecutul meu este problema mea.
1799
02:06:36,333 --> 02:06:40,333
Dar același trecut are
venit să-mi bântui familia acum.
1800
02:06:42,666 --> 02:06:45,125
Ne-am bucurat
bun venit in familie.
1801
02:06:45,416 --> 02:06:49,541
Dar acum vorbești de arme și păduri.
1802
02:06:50,500 --> 02:06:52,416
Nici nu stiu ce sa fac din asta.
1803
02:06:58,041 --> 02:07:03,250
Nu am avut niciodată pe nimeni
pe care l-aș putea numi familie.
1804
02:07:05,375 --> 02:07:06,958
Nimeni nu m-a învățat nimic.
1805
02:07:09,458 --> 02:07:13,125
Am învățat din personalul meu
greșeli, provocări și trădări.
1806
02:07:13,708 --> 02:07:15,291
M-am învățat singur tot ce știu.
1807
02:07:16,833 --> 02:07:18,416
Nu mă apăr aici.
1808
02:07:18,750 --> 02:07:20,458
Îți spun doar cum au fost lucrurile.
1809
02:07:24,000 --> 02:07:27,583
M-ai tratat ca pe al tău,
deși eram un străin.
1810
02:07:28,666 --> 02:07:32,458
Am experimentat cum este
ai o familie pentru această perioadă scurtă.
1811
02:07:36,458 --> 02:07:38,375
Dar de multe ori mi-a dat seama că...
1812
02:07:39,250 --> 02:07:40,875
un om necinstit ca mine...
1813
02:07:41,750 --> 02:07:44,583
nu merită
titlu de „noră” în familia ta.
1814
02:07:46,791 --> 02:07:51,208
Am vazut un anunt matrimonial
caut o mireasă o dată.
1815
02:07:52,583 --> 02:07:54,707
Ar trebui să fie frumoasă, blândă,
1816
02:07:54,708 --> 02:07:57,625
să poată găti, cânta și coase, au spus ei.
1817
02:07:57,916 --> 02:07:59,375
A fost o listă lungă.
1818
02:08:01,625 --> 02:08:06,291
O noră ar trebui să aibă totul
aceste calități pentru a fi femeia ideală.
1819
02:08:07,125 --> 02:08:08,958
Dar nu am avut niciuna din astea.
1820
02:08:10,541 --> 02:08:12,290
Dacă toți ar fi cei mai buni,
1821
02:08:12,291 --> 02:08:15,250
nu există nicio șansă o persoană
ca mine aș găsi o casă bună.
1822
02:08:16,291 --> 02:08:17,500
Dar atunci,
1823
02:08:19,083 --> 02:08:20,333
Am cunoscut-o pe Ani.
1824
02:08:23,083 --> 02:08:26,166
M-a lăsat să fiu sinele meu autentic.
1825
02:08:37,375 --> 02:08:39,083
Dar dacă te gândești cu adevărat la asta,
1826
02:08:39,666 --> 02:08:41,250
Am o singură calitate.
1827
02:08:41,958 --> 02:08:44,875
Vino ce poate,
1828
02:08:45,333 --> 02:08:49,500
Mi-aș risca viața pentru a-mi proteja familia.
1829
02:08:53,791 --> 02:08:56,416
Poate că acesta nu este un ideal
calitate pentru o noră.
1830
02:08:57,916 --> 02:09:01,625
Toată lumea vrea să-i ureze bun venit pe Zeiță
de Prosperitate în casa lor, dar...
1831
02:09:03,208 --> 02:09:04,416
Răspunde la asta.
1832
02:09:04,458 --> 02:09:06,333
Ai reprezentat o amenințare majoră pentru această familie.
1833
02:09:06,708 --> 02:09:07,916
Ce ai de spus la asta?
1834
02:09:08,458 --> 02:09:12,625
Chiar și eu reprezentam o amenințare majoră pentru
această familie datorită carierei mele politice.
1835
02:09:13,083 --> 02:09:15,000
Dar nimeni nu m-a întrebat atunci.
1836
02:09:16,000 --> 02:09:19,083
Ai uitat că ea?
i-a salvat pe toți zilele trecute?
1837
02:09:19,541 --> 02:09:21,625
I-am sunat familia când ne-a salvat.
1838
02:09:21,666 --> 02:09:24,000
Dar când lucrurile au devenit riscante,
vrei s-o abandonezi?
1839
02:09:28,208 --> 02:09:30,708
Nu toată lumea trebuie
fii o Zeiță a Prosperității.
1840
02:09:30,916 --> 02:09:32,375
Zeița distrugerii există și ea.
1841
02:09:45,250 --> 02:09:46,958
Hei, ia lanterna.
1842
02:09:49,916 --> 02:09:51,125
Ce se întâmplă?
1843
02:09:51,666 --> 02:09:53,083
Ceva este pe cale să se prăbușească.
1844
02:09:53,958 --> 02:09:56,458
Am fost foarte trist ascultând toate astea.
1845
02:09:56,500 --> 02:10:00,082
Îmi pare rău că am deranjat
cu tine multe intrebari.
1846
02:10:00,083 --> 02:10:01,333
E în regulă, Anasuya.
1847
02:10:01,375 --> 02:10:03,166
Nu mi-am luat nimic la inimă.
1848
02:10:06,208 --> 02:10:07,749
Umm... ascultă.
1849
02:10:07,750 --> 02:10:11,958
Te-am deranjat foarte mult
rețetele tale, rangolis și așa mai departe.
1850
02:10:12,000 --> 02:10:14,541
- Te rog să mă ierţi.
- Anasuya, ascultă. Suntem prieteni acum.
1851
02:10:14,625 --> 02:10:16,708
Vom discuta asta mai târziu, bine?
Te rog să nu te superi.
1852
02:10:18,041 --> 02:10:19,958
Suntem și noi prieteni.
1853
02:10:22,000 --> 02:10:23,041
Mă duc să vorbesc cu ea.
1854
02:10:42,958 --> 02:10:44,833
Sunt oamenii lui Madhusudhan Rao.
1855
02:11:02,375 --> 02:11:03,750
Ia apă!
1856
02:11:07,833 --> 02:11:08,791
Frate, atentie!
1857
02:11:15,625 --> 02:11:16,500
Nu te speria.
1858
02:11:17,250 --> 02:11:18,125
Crezi că au plecat?
1859
02:11:18,166 --> 02:11:20,625
Să plecăm de aici înainte să fie târziu.
1860
02:11:22,541 --> 02:11:23,708
Necazul tocmai a început.
1861
02:11:45,375 --> 02:11:48,458
Băieți, intrați acolo și
fă-mi un spectacol bun.
1862
02:11:48,500 --> 02:11:50,500
Mă voi uita de aici.
1863
02:11:50,875 --> 02:11:52,416
Ascultă-mă cu atenție.
1864
02:11:52,500 --> 02:11:53,833
Nimeni nu va fi rănit.
1865
02:11:54,375 --> 02:11:56,582
În primul rând, trebuie să închidem
toate ușile și ferestrele.
1866
02:11:56,583 --> 02:11:57,916
Da, hai să facem asta.
1867
02:11:58,333 --> 02:12:01,458
Dacă facem asta, nu vom putea
să spună de unde intră.
1868
02:12:03,208 --> 02:12:05,333
ai dreptate. Să le ținem pe toate deschise.
1869
02:12:06,041 --> 02:12:08,166
Apoi vor intra din toate părțile.
1870
02:12:10,375 --> 02:12:12,375
În regulă. Spune-ne tu ce să facem.
1871
02:12:13,000 --> 02:12:13,875
Daţi-i drumul.
1872
02:12:15,083 --> 02:12:16,583
Doar încearcă să ne sperie.
1873
02:12:17,458 --> 02:12:19,000
Daca intram in panica,
1874
02:12:19,250 --> 02:12:21,041
vor intra și ne vor ataca pe toți.
1875
02:12:21,250 --> 02:12:22,791
Karuna va juca asta ca pe un joc.
1876
02:12:22,875 --> 02:12:24,166
Așa funcționează.
1877
02:12:24,750 --> 02:12:27,208
Deci, indiferent de ce, noi
trebuie să rămânem împreună.
1878
02:12:27,708 --> 02:12:29,291
Da, dar ce facem?
1879
02:12:29,375 --> 02:12:31,582
În primul rând, trebuie să închidem
toate ușile și ferestrele.
1880
02:12:31,583 --> 02:12:33,000
Asta am spus.
1881
02:12:33,708 --> 02:12:35,041
Cu excepția acestei uși.
1882
02:12:45,458 --> 02:12:47,415
Îi vom ascunde pe bătrâni și
copiii din camera de colt.
1883
02:12:47,416 --> 02:12:49,833
Grăbiţi-vă! Intră în dormitor, repede!
1884
02:12:49,875 --> 02:12:50,833
bunica...
1885
02:12:50,916 --> 02:12:52,625
Adună toate armele pe care le avem.
1886
02:12:52,708 --> 02:12:54,083
Despre ce arme vorbesti?
1887
02:12:54,250 --> 02:12:56,583
Cuțite, rangă, pistil, oală,
1888
02:12:56,666 --> 02:12:57,958
Orice poți găsi, practic.
1889
02:12:58,000 --> 02:13:00,375
Haideți, băieți! Ia tot ce poți.
1890
02:13:00,500 --> 02:13:03,040
- Funcționează o seceră?
- Perfect.
1891
02:13:03,041 --> 02:13:04,083
- Ce zici de un oală?
- Lucrări.
1892
02:13:05,166 --> 02:13:05,875
Grăbiţi-vă!
1893
02:13:05,916 --> 02:13:07,040
Vom face bombe cu ardei iute.
1894
02:13:07,041 --> 02:13:09,208
Înfășurați pudra de chilli în pachete mici.
1895
02:13:11,041 --> 02:13:14,875
E timpul să le tăiem capul!
1896
02:13:16,041 --> 02:13:17,375
Vă ascundeți cu toții în siguranță.
1897
02:13:17,416 --> 02:13:19,208
Mă voi întoarce cu capetele lor tăiate.
1898
02:13:25,041 --> 02:13:26,625
Unde dracu te duci?
1899
02:13:27,500 --> 02:13:29,416
Swarna este singură. Trebuie să merg să o ajut.
1900
02:13:29,958 --> 02:13:31,208
Oh, nu!
1901
02:13:33,708 --> 02:13:35,125
Du-te, intră.
1902
02:13:37,750 --> 02:13:39,375
Adu-mi o ceașcă de ceai.
1903
02:13:42,875 --> 02:13:46,041
- Nu vă mișcați, băieți.
- Am primit asta. Atenție.
1904
02:13:46,250 --> 02:13:47,999
Fii în siguranță. Nu părăsi această cameră.
1905
02:13:48,000 --> 02:13:49,166
Doamne, ajută-ne!
1906
02:14:02,666 --> 02:14:04,208
Hei, vino pe aici!
1907
02:14:16,500 --> 02:14:18,375
Socrul, lasă-i să intre.
1908
02:14:25,708 --> 02:14:27,291
O grămadă de idioți!
1909
02:14:27,333 --> 02:14:29,666
De ce ai intrat fara plan?
1910
02:14:31,375 --> 02:14:33,958
Atacă imediat!
1911
02:14:38,375 --> 02:14:40,375
Tată, vino aici.
1912
02:14:47,125 --> 02:14:50,541
- O, nu! Ce s-a întâmplat?
- Nu vă faceți griji. O să fie bine.
1913
02:14:50,666 --> 02:14:53,666
- Ce ți s-a întâmplat?
- Tată, stai jos.
1914
02:14:56,500 --> 02:14:58,083
Luptă-mă dacă poți!
1915
02:14:58,125 --> 02:15:00,375
Vă arăt cine este Buchiraju.
1916
02:15:00,416 --> 02:15:01,750
Haideți, băieți! Haide!
1917
02:15:58,916 --> 02:15:59,916
Sora!
1918
02:16:00,375 --> 02:16:01,375
Ajutați-mă!
1919
02:16:10,708 --> 02:16:11,666
Mulțumesc, soră.
1920
02:16:12,666 --> 02:16:14,708
Intră înăuntru. Merge!
1921
02:16:24,125 --> 02:16:26,083
Ai întrebat ce ea
făcea în pădure?
1922
02:16:27,458 --> 02:16:28,375
Acum știi.
1923
02:16:29,458 --> 02:16:31,500
Deci, este o fată bună...
1924
02:16:31,833 --> 02:16:33,666
cu un trecut prost.
1925
02:16:40,041 --> 02:16:41,125
Intră înăuntru.
1926
02:16:55,375 --> 02:16:58,541
Îți voi smulge globii ochi, idiotule!
1927
02:17:00,791 --> 02:17:04,208
Sângerarea este sub control.
Încearcă doar să te relaxezi.
1928
02:17:27,333 --> 02:17:29,541
Ce grămadă de ratați!
1929
02:17:30,083 --> 02:17:31,790
Ei vor să fie acești nenorociți.
1930
02:17:31,791 --> 02:17:34,375
Dar ei nu pot lupta pentru a-și salva viața.
1931
02:17:50,250 --> 02:17:53,041
Cum îndrăznești să-l atingi pe prietenul meu!
1932
02:18:21,875 --> 02:18:23,250
Frate, armele sunt aici!
1933
02:18:26,333 --> 02:18:27,708
Deci te-ai hotărât în sfârșit să apari?
1934
02:18:28,791 --> 02:18:31,000
Intră acolo! Acum!
1935
02:18:49,583 --> 02:18:50,708
Vino cu mine.
1936
02:18:50,750 --> 02:18:53,375
Să blocăm ușa aceea cu o masă.
1937
02:18:56,416 --> 02:18:57,333
Întoarce-l.
1938
02:19:07,791 --> 02:19:10,458
- Hai, hai să mergem!
- Urmați-mă, băieți.
1939
02:19:11,416 --> 02:19:12,500
Ai grijă!
1940
02:19:27,208 --> 02:19:28,124
Swarna...
1941
02:19:28,125 --> 02:19:29,291
Ar trebui să scăpăm din spate?
1942
02:19:43,833 --> 02:19:44,833
Sharath!
1943
02:19:54,750 --> 02:19:55,750
tata!
1944
02:19:57,208 --> 02:20:00,833
Nu-ți face griji, Sharath. Te-am prins.
1945
02:20:04,125 --> 02:20:07,500
- Ce s-a întâmplat?
- Nu te mai panica și ia o cârpă.
1946
02:20:08,500 --> 02:20:10,250
Grăbiţi-vă! Sângerează.
1947
02:20:10,625 --> 02:20:12,125
Sharath, stai acolo.
1948
02:20:13,083 --> 02:20:14,166
Apăsați pe el.
1949
02:20:15,333 --> 02:20:17,291
Băieți, trebuie să plecați chiar acum!
1950
02:20:17,750 --> 02:20:19,500
Grăbiţi-vă! Nu avem timp.
1951
02:20:19,583 --> 02:20:20,958
Dar tu, Swarna?
1952
02:20:21,000 --> 02:20:22,208
Voi plecați primii.
1953
02:20:22,250 --> 02:20:25,250
- Nu putem să te lăsăm și să plecăm.
- Ai spus că ar trebui să rămânem împreună.
1954
02:20:25,291 --> 02:20:27,500
Știu. Dar am nevoie să pleci.
ne vedem curând.
1955
02:20:27,541 --> 02:20:29,916
Ani, scoate-le în siguranță.
1956
02:20:30,875 --> 02:20:32,291
De ce te încăpățânezi?
1957
02:20:33,375 --> 02:20:36,708
Ani, voi ține fortul aici.
Le scoți pe ușa din spate.
1958
02:20:36,750 --> 02:20:38,541
Voi fi cu tine în scurt timp. Te rog du-te.
1959
02:20:38,583 --> 02:20:39,875
Cum o putem lăsa în urmă?
1960
02:20:47,375 --> 02:20:48,708
Grăbiţi-vă!
1961
02:20:50,916 --> 02:20:52,458
Grăbiţi-vă!
1962
02:20:52,791 --> 02:20:53,958
Hai, vino!
1963
02:20:54,666 --> 02:20:56,583
Băieți, grăbiți-vă!
1964
02:20:59,375 --> 02:21:01,000
Swarna, vino repede.
1965
02:21:07,416 --> 02:21:08,375
Swarna!
1966
02:21:13,333 --> 02:21:14,833
A pierdut mult sânge.
Are nevoie de tine acolo.
1967
02:21:14,875 --> 02:21:17,415
Voi fi cu Swarna. Te duci.
1968
02:21:17,416 --> 02:21:19,125
Bine. Atenție.
1969
02:21:22,416 --> 02:21:23,958
Ți-am mai adus niște gloanțe.
1970
02:21:24,416 --> 02:21:25,666
Știi cum să încarci o armă?
1971
02:21:25,916 --> 02:21:28,583
Am urmărit prea multe acțiuni
filme sa nu stiu. Privește-mă cum ucid!
1972
02:21:30,166 --> 02:21:31,166
M-am întors, soră!
1973
02:21:36,583 --> 02:21:38,041
Haideți!
1974
02:21:53,666 --> 02:21:54,708
sora...
1975
02:21:54,750 --> 02:21:57,666
- O, nu! Te simți bine?
- Dă-mi pistolul.
1976
02:21:57,875 --> 02:22:00,500
- Sunt doar două gloanțe.
- Cum te vei descurca?
1977
02:22:00,958 --> 02:22:03,124
- Plecați băieți!
- Nu putem pleca fără tine.
1978
02:22:03,125 --> 02:22:04,041
Am spus, du-te!
1979
02:22:04,083 --> 02:22:05,583
Mă voi alătura ție în curând. Doar du-te!
1980
02:22:06,791 --> 02:22:08,166
- Vino.
- Atenție.
1981
02:22:24,708 --> 02:22:28,083
Am creat un monstru cu propriile mele mâini.
1982
02:23:47,458 --> 02:23:49,375
Chiar am nevoie de asta chiar acum?
1983
02:23:51,041 --> 02:23:54,541
Intrând în casa ta
prin dărâmarea zidurilor.
1984
02:23:55,250 --> 02:23:57,291
Ți-am spus, nu-i așa?
1985
02:23:57,541 --> 02:24:00,250
Toată chestia asta cu familia
nu va merge pentru tine.
1986
02:24:01,333 --> 02:24:02,541
Dar ai fost neclintit.
1987
02:24:02,625 --> 02:24:03,875
Acum uite.
1988
02:24:04,791 --> 02:24:07,750
Ai plouat iad pe casa nunții.
1989
02:24:12,208 --> 02:24:13,500
Să mergem.
1990
02:24:14,833 --> 02:24:16,791
Ce nu am făcut pentru tine?
1991
02:24:16,916 --> 02:24:18,541
Nu ai recunoştinţă?
1992
02:24:19,833 --> 02:24:22,083
Ai uitat totul, Jhansi?
1993
02:24:22,166 --> 02:24:24,625
Ți-am dat acest nume, îți amintești?
1994
02:24:25,166 --> 02:24:26,874
Îți datorezi acel nume...
1995
02:24:26,875 --> 02:24:29,125
și toată viața ta pentru mine!
1996
02:24:29,166 --> 02:24:31,666
Eu sunt cel care te-a creat.
1997
02:24:32,083 --> 02:24:33,833
Eu sunt Dumnezeul tău.
1998
02:24:35,166 --> 02:24:36,833
Dumnezeu? Eşti serios?
1999
02:24:41,583 --> 02:24:42,958
Ești real chiar acum?
2000
02:24:44,500 --> 02:24:48,333
M-ai găsit la un moment dat
Nu știam între bine și rău.
2001
02:24:48,625 --> 02:24:50,166
Mi-ai spălat creierul să mă gândesc...
2002
02:24:50,208 --> 02:24:52,916
ai fost Dumnezeu, și ceea ce tu
au spus că au fost profeția supremă.
2003
02:24:53,791 --> 02:24:55,291
Dar oamenii se schimbă.
2004
02:24:55,833 --> 02:24:57,625
În cele din urmă descoperim adevărul.
2005
02:24:57,666 --> 02:24:59,208
La urma urmei, nu ești Dumnezeu.
2006
02:24:59,833 --> 02:25:02,625
Ești un monstru atât de încet
suge viața cuiva.
2007
02:25:03,208 --> 02:25:07,041
Jhansi a murit în ziua aceea
ea a realizat adevărul.
2008
02:25:08,875 --> 02:25:10,416
Dar am făcut o greșeală totuși.
2009
02:25:10,708 --> 02:25:11,791
În loc de închisoare,
2010
02:25:13,041 --> 02:25:14,750
Ar fi trebuit să te trimit în iad.
2011
02:25:17,208 --> 02:25:18,291
Haide și încearcă!
2012
02:25:19,125 --> 02:25:20,916
Te voi lua cu mine.
2013
02:25:44,375 --> 02:25:46,041
Ai lovit locul potrivit.
2014
02:25:47,000 --> 02:25:48,375
Nu voi mai reuși.
2015
02:25:49,666 --> 02:25:50,916
Jhansi...
2016
02:25:52,458 --> 02:25:54,208
Crezi că încă mi-e frică de moarte?
2017
02:26:01,500 --> 02:26:03,208
Încearcă să trăiești cinstit pentru o schimbare.
2018
02:26:04,125 --> 02:26:06,375
Lasă-mă să-ți repet matematica înapoi.
2019
02:26:08,291 --> 02:26:09,916
Când voi muri,
2020
02:26:11,083 --> 02:26:12,875
Am oameni care ar jeli pentru mine.
2021
02:26:14,958 --> 02:26:16,541
Oameni cărora le-ar fi dor de mine.
2022
02:26:18,541 --> 02:26:19,665
Dar când mori,
2023
02:26:19,666 --> 02:26:22,958
oamenii ar sărbători
și numiți asta bună scăpare.
2024
02:26:27,291 --> 02:26:29,250
Închide ochii timp de 5 minute.
2025
02:26:32,750 --> 02:26:34,583
Fă puțină meditație.
2026
02:26:35,833 --> 02:26:37,666
Vei înțelege ce spun.
2027
02:26:39,000 --> 02:26:40,041
Acum fi plecat.
2028
02:26:47,416 --> 02:26:48,625
voi fi plecat.
2029
02:26:50,250 --> 02:26:52,458
Dar numai după ce te privesc cum mori.
2030
02:26:53,791 --> 02:26:55,375
Atunci voi muri.
2031
02:26:56,625 --> 02:26:57,791
Să vedem despre asta.
2032
02:27:28,083 --> 02:27:30,250
Te-ai obișnuit cu rutina socrilor tăi?
2033
02:27:30,458 --> 02:27:32,500
- S-au obișnuit doar cu ale mele.
- După cum era de așteptat.
2034
02:27:32,875 --> 02:27:33,750
Soacră!
2035
02:27:42,541 --> 02:27:43,707
Cântă rugăciunea, dragă.
2036
02:27:43,708 --> 02:27:44,833
Sa cant?
2037
02:27:45,083 --> 02:27:46,958
- Sigur?
- Am învățat-o.
2038
02:27:47,375 --> 02:27:48,416
Daţi-i drumul.
2039
02:27:51,791 --> 02:27:53,958
[cântând off-key)
2040
02:28:55,958 --> 02:28:58,375
Cine este acest tip, care intră chiar înăuntru?
2041
02:29:00,208 --> 02:29:01,166
Cine sunteți, domnule?
2042
02:29:01,583 --> 02:29:03,041
Soția mea...
2043
02:29:03,083 --> 02:29:04,750
Opreste-te. Cine eşti tu?
2044
02:29:05,375 --> 02:29:07,583
Ultimul tip care a apărut
ca asta ne-a dat multe probleme.
2045
02:29:07,625 --> 02:29:10,875
- Pentru cine ești aici?
- Soția mea.
2046
02:29:11,041 --> 02:29:12,750
Ea a spus că se duce la ea
prieten și nu s-a mai întors.
2047
02:29:12,875 --> 02:29:15,374
- Oh, ești soțul lui Kiranmayi?
- Hmm.
2048
02:29:15,375 --> 02:29:17,458
Hai, acum ești o familie.
2049
02:29:17,500 --> 02:29:19,916
Intră. Chiar ești
celebru în familia noastră.
2050
02:29:20,375 --> 02:29:22,666
Uite cine este. soțul lui Kiranmayi.
2051
02:29:24,458 --> 02:29:26,333
A venit aici pentru că o lovea.
2052
02:29:26,583 --> 02:29:29,916
- Ar trebui să-ți fie rușine.
- Ce?
2053
02:29:30,000 --> 02:29:32,915
- N-ar fi trebuit să faci asta.
- Ce vrei să spui?
2054
02:29:32,916 --> 02:29:35,541
- Te-aș fi trimis la închisoare.
- Închisoare?
2055
02:29:37,000 --> 02:29:39,541
- Kiranmayi... Kiranmayi...
- Draga mea.
2056
02:29:39,583 --> 02:29:41,666
Am spus că voi veni
in 2 zile, nu?
2057
02:29:41,708 --> 02:29:43,166
De ce ai venit fugind?
2058
02:29:43,250 --> 02:29:46,624
Ți-am spus soțul meu
nu pot sta departe.
2059
02:29:46,625 --> 02:29:50,790
Ultima dată când ai spus 2
zile, ai stat o săptămână.
2060
02:29:50,791 --> 02:29:53,166
Deci nu am făcut
greșeala de a aștepta de data asta.
2061
02:29:53,208 --> 02:29:56,415
Prietenul meu a insistat să rămân.
2062
02:29:56,416 --> 02:29:57,833
Binecuvântează-mă. Ai venit până la capăt.
2063
02:29:57,875 --> 02:30:00,916
Uite, o lovește din nou.
2064
02:30:01,333 --> 02:30:03,750
Nu o lovesc. Salut.
2065
02:30:04,500 --> 02:30:05,833
Ce le-ai spus?
2066
02:30:05,875 --> 02:30:08,208
Încearcă să mă trimită la închisoare.
2067
02:30:08,250 --> 02:30:13,082
Am spus o mică minciună pentru
prietene, asta e.
2068
02:30:13,083 --> 02:30:15,291
Prieten, prieten, prieten!
2069
02:30:15,333 --> 02:30:18,458
Vreau să vorbesc cu prietenul tău chiar acum!
2070
02:30:19,333 --> 02:30:20,749
- Tu esti prietenul?
- Îmi pare rău.
2071
02:30:20,750 --> 02:30:22,000
Am rugat-o doar să vină.
2072
02:30:22,208 --> 02:30:24,708
Îmi pare rău? Crezi că ar fi suficient?
2073
02:30:24,750 --> 02:30:28,166
Fac toate treburile casei,
ștergând fundurile copiilor mei. Este dureros.
2074
02:30:28,208 --> 02:30:29,207
Ce fel de prietenie este asta?
2075
02:30:29,208 --> 02:30:32,458
În spatele fiecărei cele mai bune soții, se află o
cel mai bun soț care o așteaptă acasă.
2076
02:30:33,791 --> 02:30:34,540
Ce s-a întâmplat?
2077
02:30:34,541 --> 02:30:38,957
Am avut o viață destul de grea când eram copil.
2078
02:30:38,958 --> 02:30:40,708
De ce să-l menționăm acum?
2079
02:30:41,500 --> 02:30:45,208
Îmi doream o familie și o
casă pe care l-aș putea numi a mea.
2080
02:30:46,500 --> 02:30:48,750
Nu, nu. Nu a vrut să întrebe.
2081
02:30:49,208 --> 02:30:52,125
Am cumpărat panglici și
pudră de talc pentru ea...
2082
02:30:52,166 --> 02:30:55,249
cu banii pe care i-am economisit la orfelinat.
2083
02:30:55,250 --> 02:30:56,790
Nu trebuie să pleci
atât de mult înapoi în timp.
2084
02:30:56,791 --> 02:30:57,582
Lasă-o să vorbească.
2085
02:30:57,583 --> 02:31:04,541
Apoi o familie adoptată
ea, lăsându-mă în urmă.
2086
02:31:04,916 --> 02:31:09,375
Swarna, îl voi pune să stea
jos și spune toată povestea.
2087
02:31:09,416 --> 02:31:11,000
- Sigur.
- 100%.
2088
02:31:11,041 --> 02:31:14,333
- Și vei asculta?
- Da, numai dacă o povestește ca tine.
2089
02:31:14,625 --> 02:31:15,625
Minunat.
2090
02:31:16,666 --> 02:31:17,583
Ar trebui să fii fericit.
2091
02:31:17,625 --> 02:31:20,749
Și nu-ți face griji. Ea va face
stai chiar aici, și eu la fel.
2092
02:31:20,750 --> 02:31:23,041
Vom sta într-o cameră mică, nu vă faceți griji.
2093
02:31:23,208 --> 02:31:24,083
Sunt aici pentru tine.
2094
02:31:29,041 --> 02:31:30,541
Nu plânge, dragă.
2095
02:31:32,083 --> 02:31:33,375
Prietenul tău este de aur.
2096
02:31:34,333 --> 02:31:35,290
Bangaram (aur în telugu)
2097
02:31:35,291 --> 02:31:36,208
Același lucru.